1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 2 00:00:46,317 --> 00:00:50,317 tatice. 3 00:00:51,922 --> 00:00:54,324 Tatice, jesi li kod kuće? Možda i nije. 4 00:00:54,325 --> 00:00:56,693 Naravno da jest. Tata! 5 00:00:56,694 --> 00:00:59,495 pronaći ga? 6 00:00:59,496 --> 00:01:03,496 Izgleda li kao da sam ga našla, Stanley? Pa, samo sam mislio... 7 00:01:09,139 --> 00:01:12,742 tata! 8 00:01:12,743 --> 00:01:15,044 Tata. 9 00:01:15,045 --> 00:01:19,045 Ne brini za svog oca, Barbara. Siguran sam da je on dobro. 10 00:01:19,650 --> 00:01:23,386 ne znam 11 00:01:23,387 --> 00:01:27,387 Dušo, siguran sam... tatice! 12 00:01:27,992 --> 00:01:30,460 Tatice, jesi li tu? 13 00:01:30,461 --> 00:01:33,229 Nismo ga trebali ostaviti samog. 14 00:01:33,230 --> 00:01:37,230 Htio je doći ovamo. Nemojte se uzrujati. Tata! 15 00:01:37,234 --> 00:01:40,003 Med. Što... Stanley! 16 00:01:40,004 --> 00:01:44,004 Dobro, dolazim. dolazim! Tata! 17 00:01:44,174 --> 00:01:46,976 Rekao sam ti da ne bi trebao ostati sam. 18 00:01:46,977 --> 00:01:50,880 Prevelik je za jednog čovjeka u njegovom stanje. Htio je da ga se ostavi na miru. 19 00:01:50,881 --> 00:01:54,881 Uvijek staješ na njegovu stranu. Tata! Tata! 20 00:06:40,904 --> 00:06:42,972 tko si ti Vaša odjeća? kamo ideš 21 00:06:42,973 --> 00:06:45,441 ne znam Ne znaš? Kako to? 22 00:06:45,442 --> 00:06:48,477 Upravo sam se pomaknuo. Daj da vidim tvoje oznake za pse. 23 00:06:48,478 --> 00:06:50,513 Gdje su? 24 00:06:50,514 --> 00:06:53,349 Ja... ne mogu ih pronaći. On je Švaba! 25 00:06:53,350 --> 00:06:55,318 Ne izgleda kao takav. nisam! Ja sam Amerikanac. 26 00:06:55,319 --> 00:06:57,687 dokaži! dokazati? 27 00:06:57,688 --> 00:07:00,289 Tko igra treće mjesto za Tigrove? Tigrovi? 28 00:07:00,290 --> 00:07:03,526 Detroit Tigersi. 29 00:07:03,527 --> 00:07:05,528 tko je ne znam 30 00:07:05,529 --> 00:07:07,530 Zašto ga pitati? Palo mi je na pamet. 31 00:07:07,531 --> 00:07:10,266 Nastavite bez mene. Gdje ti je oružje? 32 00:07:10,267 --> 00:07:12,335 nemam ga. Svatko ima jedan! 33 00:07:12,336 --> 00:07:16,072 Ja sam kapelan. Pomoćnik kapelana. kako se zoves 34 00:07:16,073 --> 00:07:20,073 Hodočasnik. Znate li zašto ovo ima tri strane? 35 00:07:20,077 --> 00:07:24,077 Pravi prorez koji se ne zatvara. Bože, to je sjajno. 36 00:07:24,381 --> 00:07:27,450 G.I. nož pravi prorez. Pravo. 37 00:07:27,451 --> 00:07:29,719 Prorez se zatvara, zar ne? Pravo. 38 00:07:29,720 --> 00:07:31,687 Ovo čini trostrani prorez. 39 00:07:31,688 --> 00:07:35,688 Ubija te. 40 00:07:36,326 --> 00:07:38,327 Što je to? Kapelanov pomoćnik. 41 00:07:38,328 --> 00:07:41,063 Ne seri! kako se zoves Njegovo ime je Pilgrim. 42 00:07:41,064 --> 00:07:44,967 Znate li moliti? Počni moliti! 43 00:07:44,968 --> 00:07:48,104 Gdje smo, Corp? Belgija, glupo. 44 00:07:48,105 --> 00:07:51,807 Reci Paulu Lazzaru gdje smo su! Usred smo Švabe! 45 00:07:51,808 --> 00:07:53,809 Doveli ste nas ovdje. Vadi nas van! 46 00:07:53,810 --> 00:07:57,179 ...Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje. 47 00:07:57,180 --> 00:08:00,416 ...Dođi kraljevstvo tvoje. Tvoja će biti učinjeno na zemlji kao što je na nebu. 48 00:08:00,417 --> 00:08:02,418 Daj nam ovaj dan našu svakodnevicu...... 49 00:08:02,419 --> 00:08:05,955 Odmah iza tih stabala nalazi se seoska kuća. 50 00:08:05,956 --> 00:08:08,591 Nastavite bez mene. Bit ću dobro. 51 00:08:08,592 --> 00:08:10,593 Ja ću izvidjeti tu seosku kuću. 52 00:08:10,594 --> 00:08:14,430 A ako bude jasno, opalit ću iz karabina tri puta u razmaku. 53 00:08:14,431 --> 00:08:18,431 Kužim! 54 00:08:22,406 --> 00:08:26,008 Ako nas se taj kurvin sin otkači, ubit ću ga. 55 00:08:26,009 --> 00:08:27,977 Mogli bismo se predati. Što? 56 00:08:27,978 --> 00:08:30,746 Mogli bismo se predati, zar ne bismo mogli? 57 00:08:30,747 --> 00:08:32,782 Samo bismo moram ostati ovdje... 58 00:08:32,783 --> 00:08:36,652 Ja i kaplar i dago, mi smo Amerikanci! Mi se ne predajemo! Kužiš to? 59 00:08:36,653 --> 00:08:40,653 Poletio je. 60 00:08:52,502 --> 00:08:54,537 Taj kaplar. 61 00:08:54,538 --> 00:08:57,873 Vratit će se kući nakon rata. 62 00:08:57,874 --> 00:09:00,342 Bit će veliki heroj. 63 00:09:00,343 --> 00:09:03,379 Dame će se penjati, posvuda po njemu. 64 00:09:03,380 --> 00:09:07,380 Prođe par godina i jedan dan pokucat će mu na vrata, 65 00:09:08,051 --> 00:09:11,087 i tu će biti ovaj stranac. 66 00:09:11,088 --> 00:09:15,088 ...Paul Lazzaro mi je poslao... reći će stranac i ispaliti kljun. 67 00:09:15,392 --> 00:09:19,392 Stranac će mu dati nekoliko sekundi razmisliti tko je Paul Lazzaro... 68 00:09:19,996 --> 00:09:23,132 i kakav će život biti bez kljuka, 69 00:09:23,133 --> 00:09:26,469 onda će ga jednom upucati u utrobu i odšetati. 70 00:09:26,470 --> 00:09:28,904 Da. 71 00:09:28,905 --> 00:09:32,808 Billy, opet lutaš u vremenu? 72 00:09:32,809 --> 00:09:36,809 Uvijek mogu reći, znaš, kad si putovao kroz vrijeme. 73 00:09:40,684 --> 00:09:44,684 Bio si opet u ratu, zar nisi? 74 00:09:45,188 --> 00:09:49,158 Putovanje kroz vrijeme je kučka za tebe, zar ne? Posebno rat. 75 00:09:49,159 --> 00:09:52,495 Ne mogu si pomoći. 76 00:09:52,496 --> 00:09:56,496 Zašto ne bismo vidjeli je li stara majka Montana ne mogu te držati zaglavljenog ovdje neko vrijeme. 77 00:09:59,002 --> 00:10:03,002 Što kažeš na mali poljubac? Mali poljubac? 78 00:10:03,039 --> 00:10:04,874 - Malo ki... - Što? 79 00:10:04,875 --> 00:10:08,144 Mali poljubac. - Ti jebeni pederu! 80 00:10:08,145 --> 00:10:12,145 Što je bilo? Ti jebena vilo! 81 00:10:14,084 --> 00:10:16,051 Što je bilo, pederčino? 82 00:10:16,052 --> 00:10:20,052 Mislio sam na djevojku. Htio me poljubiti. 83 00:10:20,223 --> 00:10:24,223 Zamišljao sam stvari i bio sam... 84 00:10:25,896 --> 00:10:29,896 Švabe! 85 00:10:31,635 --> 00:10:35,635 Stehen Sie auf. 86 00:10:47,984 --> 00:10:51,984 Billy, divan si. 87 00:10:55,759 --> 00:10:59,361 Tako mi je drago što sam čekala. 88 00:10:59,362 --> 00:11:02,198 I meni je drago da smo čekali. 89 00:11:02,199 --> 00:11:06,199 Inače se ne bi činilo isto večeras. Ne, ne bi. 90 00:11:07,137 --> 00:11:11,137 Počinje cjelina vjenčanje na desnoj nozi. 91 00:11:11,708 --> 00:11:15,708 Da. Da. 92 00:11:15,979 --> 00:11:19,979 Znam kad si bio u ratu sigurno ste imali iskustva. 93 00:11:23,119 --> 00:11:27,119 Pa... Ne, nemoj mi pričati o njima! Bilo je ratno vrijeme. 94 00:11:27,290 --> 00:11:31,290 Svejedno, kod muškarca je drugačije nego za ženu. razumijem. 95 00:11:31,862 --> 00:11:33,929 Baš mi je drago što smo čekali. 96 00:11:33,930 --> 00:11:37,930 I ja sam. 97 00:11:39,603 --> 00:11:43,603 I znate što? Ja ću izgubiti težinu samo za tebe, Billy. 98 00:11:45,208 --> 00:11:48,711 Vidjeti. Prije nego što mi je trebao razlog, 99 00:11:48,712 --> 00:11:52,712 a sad... imam jedan! 100 00:11:54,451 --> 00:11:58,451 Bok, Billy. Mislim da smo započeli život novog heroja. 101 00:12:03,093 --> 00:12:07,093 Kako znaš? Zato što sam žena. 102 00:12:11,835 --> 00:12:15,835 I znaš što, Billy? Što? 103 00:12:18,642 --> 00:12:22,642 nikad nisam mislio itko bi me ikada oženio. 104 00:12:24,247 --> 00:12:28,247 jesam. 105 00:13:23,006 --> 00:13:27,006 Isus! Skloni mi se s nogu, hoćeš li? 106 00:13:42,892 --> 00:13:46,892 Hodaj desno, hoćeš li? Bože, žao mi je. 107 00:13:46,896 --> 00:13:50,896 Opet si mu stao na noge, sine kučko, i razbit ću ti guzicu! 108 00:13:51,768 --> 00:13:54,603 čuješ li me 109 00:13:54,604 --> 00:13:57,272 Umri plavuša Haar. Bringen Sie Marine. 110 00:13:57,273 --> 00:14:01,273 Ovdje. Schnell! 111 00:14:27,003 --> 00:14:30,406 Dobro. Stani. Pazi ovdje sada. Možete li se prijaviti? 112 00:14:30,407 --> 00:14:32,841 Znak je u redu. U redu, nasmiješi se. 113 00:14:32,842 --> 00:14:36,111 dobro izgleda Stani. 114 00:14:36,112 --> 00:14:38,013 Sada veliki osmijeh. Veliki osmijeh! 115 00:14:38,014 --> 00:14:42,014 Ja! Lacheln. Lacheln. Lacheln. ja 116 00:14:42,152 --> 00:14:46,152 Hej, to je dobro. Zadrži taj poljubac. 117 00:14:46,556 --> 00:14:50,556 Dobili smo! 118 00:14:57,567 --> 00:15:00,903 Sva ti pseća lica iz 451. ovdje. 119 00:15:00,904 --> 00:15:04,904 Upadaj ovdje. To je vaš stari pukovnik, dečki. To je Divlji Bob. 120 00:15:06,142 --> 00:15:08,544 Četiri pedeset prve. 121 00:15:08,545 --> 00:15:10,779 Vi ste iz 451? 122 00:15:10,780 --> 00:15:13,615 Neki od vas dečki mora biti iz 451. sv. 123 00:15:13,616 --> 00:15:16,251 Znam te, zar ne? kako se zoves 124 00:15:16,252 --> 00:15:19,254 Hodočasnik, gospodine. Hodočasnik. naravno! Sjećam te se. 125 00:15:19,255 --> 00:15:21,790 Prokleto dobar strijelac. Dobar strijelac, Hodočasnik. 126 00:15:21,791 --> 00:15:24,059 Jedan od najboljih godine 451. sv. 127 00:15:24,060 --> 00:15:28,060 Prvo u miru, prvi u ratu, i prvi... 128 00:15:29,365 --> 00:15:32,334 Makni ruke s mene! Oficiru je mjesto uz njegove ljude! 129 00:15:32,335 --> 00:15:36,335 Moji ljudi me trebaju, a ja ostajem s , em! Ne brinite; to je vaš stari pukovnik. 130 00:15:36,806 --> 00:15:39,441 Divlji Bob je s vama. Bez formalnosti. Opušteno. 131 00:15:39,442 --> 00:15:42,845 Tako mi Boga, kod Willa Boba ponosan na tebe. 132 00:15:42,846 --> 00:15:46,846 Posvuda ima mrtvih Nijemaca mjesto poželjevši Bogu da nikad ne bi... 133 00:15:50,653 --> 00:15:54,653 Ostajem sa svojim ljudima. 134 00:15:55,291 --> 00:15:58,127 U redu. U redu. Bog vas blagoslovio, dečki. 135 00:15:58,128 --> 00:16:02,128 Blago vama, dečki. 136 00:16:02,232 --> 00:16:04,700 Boga mi, dečko, ti si dobar vojnik. 137 00:16:04,701 --> 00:16:06,602 Doći ćeš kroz ovo sve u redu. 138 00:16:06,603 --> 00:16:10,005 A kad dođete u Cody, Wyoming, samo tražite Divljeg Boba. 139 00:16:10,006 --> 00:16:14,006 Imat ćemo jedan pakao ponovnog okupljanja. 140 00:16:14,077 --> 00:16:18,077 Bog vas blagoslovio, momci! Blago vama, momci! 141 00:16:19,048 --> 00:16:23,048 Peder se zabavlja u Wyomingu. ja ću Budi tamo, Hodočasniče, čekam te. 142 00:16:24,587 --> 00:16:26,555 hajde 143 00:16:26,556 --> 00:16:30,556 Ovo i nije tako loše. Bio sam na mnogo gorim mjestima od ovoga. 144 00:16:32,295 --> 00:16:34,796 Troja. Zima '37. 145 00:16:34,797 --> 00:16:38,300 hladno? reći ću ti! 146 00:16:38,301 --> 00:16:42,301 Ili odvojite vrijeme za Watkins i mene dvorišni bik na čvoru White River. 147 00:16:43,873 --> 00:16:47,476 Držao nas je u oboru tri tjedna u našem Skivviesu. 148 00:16:47,477 --> 00:16:51,477 Imao bi upalu pluća da nismo preskočili mjesto. 149 00:16:51,581 --> 00:16:55,581 Odveli su nas u Burlington provjeriti nas. 150 00:16:55,985 --> 00:16:58,820 Zadnje što sam čuo, Joe bio negdje na Alagašu. 151 00:16:58,821 --> 00:17:02,821 Probaj to nekad, prijatelju. 152 00:17:03,159 --> 00:17:07,159 Probaj ti to nekad U veljači 1934. 153 00:17:07,864 --> 00:17:09,865 onda vidi ako je ovo tako loše. 154 00:17:09,866 --> 00:17:12,634 Ima ih dosta gorih mjesta. 155 00:17:12,635 --> 00:17:16,635 Puno gorih mjesta. 156 00:17:17,774 --> 00:17:21,774 Bio je na vrhu svoje razreda optometrije kad se to dogodilo. 157 00:17:21,911 --> 00:17:24,446 Ne sumnjam u to, gospođo Pilgrim. 158 00:17:24,447 --> 00:17:27,015 Liječnik kaže to je živčana iscrpljenost. 159 00:17:27,016 --> 00:17:29,184 Siguran sam da je to sve. 160 00:17:29,185 --> 00:17:31,053 Mislim da je to rat. 161 00:17:31,054 --> 00:17:34,089 To bi svakako moglo imati puno posla s tim. 162 00:17:34,090 --> 00:17:36,858 Ali imao je neka grozna iskustva. 163 00:17:36,859 --> 00:17:39,394 Bio je u Dresdenu kada je bombardirano. 164 00:17:39,395 --> 00:17:41,463 Njegov najbliži prijatelj tamo je ubijen. 165 00:17:41,464 --> 00:17:44,132 Strašno. Strašno. 166 00:17:44,133 --> 00:17:47,502 I njegov otac je preminuo dok je Billy bio na treningu. 167 00:17:47,503 --> 00:17:51,503 Ali znao sam da će Bog poslati Billyja kući sigurnog kod mene. 168 00:17:51,874 --> 00:17:54,943 Molio sam svaku večer. gospodine Rosewater. 169 00:17:54,944 --> 00:17:57,646 Iako nemamo pripadaju crkvi. 170 00:17:57,647 --> 00:18:01,647 svi smo u Božjim rukama, draga. 171 00:18:05,922 --> 00:18:09,191 Billy! Billy, mama je ovdje. 172 00:18:09,192 --> 00:18:13,192 Sada možete izaći. 173 00:18:14,230 --> 00:18:16,098 On je zaručen vrlo bogatoj djevojci. 174 00:18:16,099 --> 00:18:20,099 Zove se Valencia. Valencia Merble. Njen otac Lionel Merble. 175 00:18:21,004 --> 00:18:25,004 On je vlasnik škole optometrije Ilium gdje je Billy išao. 176 00:18:25,508 --> 00:18:29,508 Gradi potpuno novi dom za njih na jezeru za vjenčani dar. 177 00:18:30,113 --> 00:18:32,981 To je iznenađenje. 178 00:18:32,982 --> 00:18:36,585 Billy. Billy, dušo. 179 00:18:36,586 --> 00:18:40,586 Rat je završio. Sada možete izaći. 180 00:18:40,757 --> 00:18:44,757 Hodočasnik! Ubio si me, Hodočasniče. 181 00:18:44,927 --> 00:18:46,862 Kučkin sine. 182 00:18:46,863 --> 00:18:50,832 Nazovi moju mamu i tatu u Pittsburghu, vidi. 183 00:18:50,833 --> 00:18:54,833 Reci im da sam umro i da si me ubio! 184 00:18:59,809 --> 00:19:03,809 umoran. 185 00:19:04,414 --> 00:19:06,481 Ovo je Paul Lazzaro, Weary. 186 00:19:06,482 --> 00:19:09,251 Osvetit ću se za tebe. 187 00:19:09,252 --> 00:19:13,252 Lazzaro. Da. 188 00:19:16,559 --> 00:19:20,559 Jesam li ti ikada rekao što se dogodilo psu? Vruće je. 189 00:19:21,864 --> 00:19:25,434 Kučkin sin me ugrizao. Pa sam uzeo odrezak, 190 00:19:25,435 --> 00:19:29,435 i dobio sam ovo proljeće iz sata, i Izrezao sam tu oprugu na komadiće. 191 00:19:30,139 --> 00:19:34,139 Zabio sam ga u odrezak. Put unutra. ja otišao tamo gdje su imali vezanog psa. 192 00:19:35,011 --> 00:19:38,814 Rekao sam, ... Hej, dečko. ja nisam luda. hajde Budimo prijatelji.... 193 00:19:38,815 --> 00:19:42,815 I bacio sam mu odrezak, i ja čekao oko 10 minuta. 194 00:19:42,885 --> 00:19:46,885 I počeo je plakati... i krv mu je tekla iz usta. 195 00:19:47,857 --> 00:19:51,857 Pokušao je žvakati njegova vlastita nutrina, a ja sam rekao, 196 00:19:51,861 --> 00:19:54,363 ... Hej, dečko. 197 00:19:54,364 --> 00:19:58,364 To sam ja unutra sa tim noževima.... 198 00:19:58,668 --> 00:20:02,668 Bilo tko da te pita najslađa stvar na svijetu, 199 00:20:03,239 --> 00:20:07,239 to je osveta. 200 00:20:14,951 --> 00:20:18,951 Weary je mrtav, Pilgrim. 201 00:20:21,290 --> 00:20:23,959 Pacijentica je pretrpjela traumu... 202 00:20:23,960 --> 00:20:27,062 za koje mislimo da mogu biti tretirati elektrošokom. 203 00:20:27,063 --> 00:20:29,064 Bok, Billy. Zdravo. 204 00:20:29,065 --> 00:20:33,065 Propisali smo seriju od 12, i stigli smo do broja sedam. 205 00:20:33,169 --> 00:20:36,438 Pacijent je bio ratni zarobljenik u Dresdenu kada je bombardiran. 206 00:20:36,439 --> 00:20:40,439 Tvrdi da više od 100.000 ljudi su izgorjeli u požaru. 207 00:20:40,977 --> 00:20:44,079 Gore od Hirošime. A budući da je Billy zapravo bio tamo, 208 00:20:44,080 --> 00:20:48,080 prirodno je pretpostaviti da je ovo imalo doprinoseći utjecaju na njegovo trenutno stanje. 209 00:20:49,786 --> 00:20:53,786 On je spreman, doktore. Sad ćeš spavati, Billy. 210 00:22:05,294 --> 00:22:07,496 Aufstiegen. 211 00:22:07,497 --> 00:22:09,931 Was is los? probuditi se! 212 00:22:09,932 --> 00:22:13,932 probuditi se! 213 00:22:24,714 --> 00:22:28,714 Schnell! 214 00:22:46,936 --> 00:22:50,936 Na njemačkom nastavlja se] 215 00:23:47,196 --> 00:23:50,398 Ime? Paul Lazzaro. 216 00:23:50,399 --> 00:23:52,400 To su dva z, s. 217 00:23:52,401 --> 00:23:56,401 Roditelji? Nemam obitelj. Rekao sam dva z, s. 218 00:23:56,606 --> 00:24:00,606 Kome šaljemo broj u slučaju smrti? Pošalji mu to. 219 00:24:04,080 --> 00:24:06,915 Ovo je tvoja oznaka. Nemoj to zaboraviti. 220 00:24:06,916 --> 00:24:10,916 Da, wohl. 221 00:24:12,021 --> 00:24:14,055 Ime? 222 00:24:14,056 --> 00:24:16,091 Roditelji? 223 00:24:16,092 --> 00:24:19,828 Želiš to sada, Hodočasniče? ili ujutro? što hoćeš 224 00:24:19,829 --> 00:24:22,631 - Hej, hej! Zašto ja? - Aufstehen! 225 00:24:22,632 --> 00:24:25,600 ti si na mojoj listi, prijatelju. 226 00:24:25,601 --> 00:24:29,601 - Aufstehen! - Aufstehen. 227 00:24:31,440 --> 00:24:35,440 Uspori, stari. Ovi Nijemci znaju biti jako zli. 228 00:24:35,444 --> 00:24:38,113 Da? Pa, oni ne poznaju Paula Lazzara. 229 00:24:38,114 --> 00:24:41,650 Slušati. Mi Amerikanci moraju se držati zajedno. 230 00:24:41,651 --> 00:24:44,319 Tko si ti, stari? Ja sam Edgar Derby. 231 00:24:44,320 --> 00:24:48,320 Da? Pa, imam nešto za tebe, Derby. 232 00:24:53,829 --> 00:24:57,766 U redu. U redu. 233 00:24:57,767 --> 00:25:01,767 Hej, ti jebeni kretenu! U redu. Skidam ih! 234 00:25:01,804 --> 00:25:05,804 Pusti me na miru! Skinut ću, skini ih! Upozoravam te, prijatelju. 235 00:25:09,612 --> 00:25:13,612 U redu, sine. Ovdje. 236 00:25:19,722 --> 00:25:23,722 Idemo, Billyboy. Izvest ću te van. Vrijeme je za plivanje! 237 00:25:24,093 --> 00:25:27,128 To je način na koji se to radi, Hodočasniče. Najbolja stvar za njega. 238 00:25:27,129 --> 00:25:30,331 Tako mi Boga, Hodočasniče. Stvarno ćeš to učiniti. 239 00:25:30,332 --> 00:25:34,332 Možeš se kladiti u svoje čizme da ću to učiniti. Njegovo mama ga neće držati cijeli život. 240 00:25:34,870 --> 00:25:37,972 To mi je stari učinio. Učinio mi je svijet dobra. 241 00:25:37,973 --> 00:25:40,442 Možete se kladiti! To je jedini način! 242 00:25:40,443 --> 00:25:43,945 Pa, to je to, Billy dečko. Može potonuti ili plivati! 243 00:25:43,946 --> 00:25:47,946 I nemoj... 244 00:25:50,953 --> 00:25:53,455 Billy? 245 00:25:53,456 --> 00:25:56,691 Billy? 246 00:25:56,692 --> 00:26:00,692 Billy! 247 00:26:24,854 --> 00:26:28,854 tko su oni Oni su ruski zarobljenici. 248 00:26:43,405 --> 00:26:47,041 Živio, živio Jenkiji su ovdje 249 00:26:47,042 --> 00:26:50,845 Pridružite se ljudima iz Dovera dok rat ne završi 250 00:26:50,846 --> 00:26:54,846 Želimo vam dobrodošlicu ovdje 251 00:26:54,850 --> 00:26:58,850 Uz malo hrane i raspoloženja dobrodošli ste ovdje 252 00:26:59,588 --> 00:27:02,924 Da podijelimo našu hranu 253 00:27:02,925 --> 00:27:06,925 I navijati 254 00:27:09,532 --> 00:27:11,699 Večer. Dođite unutra. 255 00:27:11,700 --> 00:27:13,868 Organizirali smo se mala dobrodošlica. 256 00:27:13,869 --> 00:27:16,404 Imali smo obavijest par dana vašeg dolaska. 257 00:27:16,405 --> 00:27:18,406 To nam je dalo prilika za pripremu. 258 00:27:18,407 --> 00:27:22,010 Čujem da si se prilično zvjerski proveo u Bondemu. Jerry je priredio pravu predstavu. 259 00:27:22,011 --> 00:27:26,011 Ne može trajati vječno, može li 260 00:27:41,530 --> 00:27:45,530 - Odakle ti sve ovo? - Crveni križ. Činopisna pogreška. 261 00:27:45,868 --> 00:27:48,970 Šalju nam 500 paketa mjesečno umjesto 50. 262 00:27:48,971 --> 00:27:51,906 Već tri godine. Mi smo dobio prilično puno, zapravo. 263 00:27:51,907 --> 00:27:53,942 Ne bi li im trebao reći? 264 00:27:53,943 --> 00:27:55,777 Zar ne bi trebao vratiti? 265 00:27:55,778 --> 00:27:59,778 Trzaj. Nisi dugo bio u borbi, zar ne? 266 00:28:00,749 --> 00:28:04,686 Dođite. Stalno zaboravljam ratove uvijek su se borila djeca. 267 00:28:04,687 --> 00:28:08,687 Gdje si nabavio ovu apsurdnu odjeću? Dali su mi ga. 268 00:28:08,824 --> 00:28:10,859 WHO? Nijemci. 269 00:28:10,860 --> 00:28:14,860 Nisu ti dali kaput, Yank, oni uvrijedio te. Hej, sine. Ovdje. 270 00:28:26,809 --> 00:28:28,877 Razumiješ li što govorim? 271 00:28:28,878 --> 00:28:31,646 Jerry je pokušao da te ponizi. 272 00:28:31,647 --> 00:28:35,647 Sada morate nositi taj kaput kao da jeste bili ponosni na to. Nauči ga lekciju. 273 00:28:37,887 --> 00:28:40,388 Užasno je važno da ti to razumiješ. 274 00:28:40,389 --> 00:28:44,192 Prošle su skoro četiri godine otkako sam zarobljen. Istina za većinu nas ovdje. 275 00:28:44,193 --> 00:28:48,193 Uopće nismo vidjeli ni ženu ni dijete tog vremena. Razmislite o tome na trenutak. 276 00:28:50,366 --> 00:28:52,834 Želim znati kako smo preživjeli? 277 00:28:52,835 --> 00:28:54,836 Pa, reći ću ti. 278 00:28:54,837 --> 00:28:56,938 Dan kad sam zarobljen, 279 00:28:56,939 --> 00:28:58,940 Obećao sam sebi: 280 00:28:58,941 --> 00:29:01,743 Zavjetovao sam se da ću svaki dan operem zube, obrijem bradu, 281 00:29:01,744 --> 00:29:05,744 operem ruke i lice prije svakog obroka, redovito mi evakuira crijeva. 282 00:29:06,715 --> 00:29:10,715 A znate li zašto? 283 00:29:11,086 --> 00:29:15,086 Budući da se rat sastoji od stalna sitna poniženja. 284 00:29:15,958 --> 00:29:19,928 A ja sam se namjeravao počastiti dobar dio samopoštovanja i preživjeti. 285 00:29:19,929 --> 00:29:23,929 Mislite li možeš li to učiniti? 286 00:29:30,539 --> 00:29:34,509 Johnny Fedoramet Alice Blue Bonnet 287 00:29:34,510 --> 00:29:38,510 U izlogu robne kuće Nabavite! 288 00:29:39,648 --> 00:29:41,582 Bila je to ljubav na prvi pogled hajde hajde 289 00:29:41,583 --> 00:29:44,285 I obećali su jednu noć 290 00:29:44,286 --> 00:29:48,286 - Bili bi ljubavnici zauvijek - Billy. Vrijeme za ručak, dušo. 291 00:29:49,224 --> 00:29:53,224 Dobro, dolazim odmah. Johnny bi pjevao serenadu Alice 292 00:29:53,295 --> 00:29:57,295 Tooralei, tooralie Tooraloo Mjesto, sjedi. Sjediti. Boravak. 293 00:29:57,800 --> 00:30:01,800 Mjesto. sjediti. Sjediti! Pjevao je o prekrasnoj palači 294 00:30:02,604 --> 00:30:06,604 Prekrasne kutije za šešir od plave pete. tako je. 295 00:30:06,842 --> 00:30:10,842 Billy. Billy. Hoćeš grickalicu? ali Johnny Fedora je izgubio Alice Blue Bonnet 296 00:30:11,447 --> 00:30:15,447 Odmah dolazim. Za pokrovitelja robne kuće 297 00:30:16,752 --> 00:30:20,752 Njezinu ljepotu tražila je djevojka koju je kupio Spot! 298 00:30:21,190 --> 00:30:25,190 Za 23,94 dolara 299 00:30:28,998 --> 00:30:30,965 Hajde, Spot. Ti to možeš. 300 00:30:30,966 --> 00:30:34,235 Hajde, dečko! Hajde, Spot. 301 00:30:34,236 --> 00:30:36,771 hajde Hajde, dečko! 302 00:30:36,772 --> 00:30:40,641 hajde Uskočiti. hajde Skok! 303 00:30:40,642 --> 00:30:42,744 Bravo dečko! 304 00:30:42,745 --> 00:30:46,581 Dobar pas, Spot. 305 00:30:46,582 --> 00:30:49,083 Dobro. 306 00:30:49,084 --> 00:30:53,084 Billy! 307 00:30:53,155 --> 00:30:55,256 - Billy! - Da? 308 00:30:55,257 --> 00:30:59,093 - Vrijeme je za večeru, dušo. - Odmah dolazim. 309 00:30:59,094 --> 00:31:02,463 Spot. situp. Potražio ju je gore u gradu 310 00:31:02,464 --> 00:31:04,799 mislis tako hajde Vidi ti to! 311 00:31:04,800 --> 00:31:08,800 Sada se okreni, Spot. Atta, dečko. Zar nije sjajan? 312 00:31:10,439 --> 00:31:13,341 Gdje je tata? tako je. 313 00:31:13,342 --> 00:31:16,978 Gdje je mama? Gdje je mama? Gdje je mama? 314 00:31:16,979 --> 00:31:20,314 tako je. Bok, Spot. Mjesto! 315 00:31:20,315 --> 00:31:24,315 Billy! Maknite tu prokletu džukelu odavde. Vodite ga odavde. van! 316 00:31:27,556 --> 00:31:29,624 Jadni Bobby. 317 00:31:29,625 --> 00:31:32,927 Ne mogu podnijeti tu životinju! On je uništio tri tepiha, dva para cipela... 318 00:31:32,928 --> 00:31:34,862 Izluđuje me. 319 00:31:34,863 --> 00:31:38,863 Za pravu ljubav doći će nasmijan 320 00:31:45,874 --> 00:31:49,874 Dobro si, Spot. ti si dobro 321 00:31:50,579 --> 00:31:54,348 Napravio si malu grešku tu i tamo, ali ti si dobro. 322 00:31:54,349 --> 00:31:58,349 Imaš srce. 323 00:31:59,488 --> 00:32:03,488 Da. Stara točka. 324 00:33:23,672 --> 00:33:26,307 Hodočasnik. 325 00:33:26,308 --> 00:33:29,443 Hodočasnik. 326 00:33:29,444 --> 00:33:31,646 Hodočasnik! 327 00:33:31,647 --> 00:33:34,148 Čuješ li me, Hodočasniče? 328 00:33:34,149 --> 00:33:36,417 možeš li čuješ li me, Hodočasniče? 329 00:33:36,418 --> 00:33:39,187 Kada to želite? Kada to želite? 330 00:33:39,188 --> 00:33:42,323 Nikada nećeš znati kada će dogoditi se. Možda godinama. Što se događa? 331 00:33:42,324 --> 00:33:45,593 - U redu. sin. - Ovaj svinjski kotlet ubio je prijatelja. 332 00:33:45,594 --> 00:33:47,562 - Nisam. ja samo... - Ovaj čovjek je bolestan. 333 00:33:47,563 --> 00:33:49,697 Da? Pa, on će biti mrtav. Van. 334 00:33:49,698 --> 00:33:51,866 Želiš li biti na popisu? Vani, Lazzarino. 335 00:33:51,867 --> 00:33:55,169 Lazzaro! L-a-z... Van! 336 00:33:55,170 --> 00:33:59,170 Opet prijetiš ovom čovjeku, Prepolovit ću te. 337 00:34:04,546 --> 00:34:08,382 Nikada ne otvaraj vrata. Ti im reci što se događa. 338 00:34:08,383 --> 00:34:12,383 Nitko se ne zajebava s Paulom Lazzarom. Ti im reci! 339 00:34:13,622 --> 00:34:16,557 Dječak je sav izokrenut iznutra. 340 00:34:16,558 --> 00:34:18,593 Osjećaš li se bolje? 341 00:34:18,594 --> 00:34:20,595 Da, hvala. 342 00:34:20,596 --> 00:34:24,596 Što on ima protiv tebe? On ima ovo luda ideja da sam uzrokovao smrt njegovog prijatelja. 343 00:34:25,267 --> 00:34:28,603 Nisam, ja... Sigurna sam da nisi. 344 00:34:28,604 --> 00:34:32,604 Pričat ću o puretini tom dječaku. 345 00:34:33,775 --> 00:34:37,775 - Što mi se dogodilo? - Onesvijestio si se, a ja sam te doveo ovamo. 346 00:34:39,281 --> 00:34:42,950 Ovdje. Pokušajte nešto od ovoga. 347 00:34:42,951 --> 00:34:45,219 Ovo će te srediti. 348 00:34:45,220 --> 00:34:48,489 Nekako vruće. 349 00:34:48,490 --> 00:34:52,490 Hvala. 350 00:34:52,961 --> 00:34:56,961 - Tako dečko. Kušajte prilično dobro? - 351 00:34:59,868 --> 00:35:03,868 Ne moraš ostati. Koji vrag. Moglo bi isto tako. 352 00:35:05,274 --> 00:35:07,341 Imam nešto hrane tamo iza. 353 00:35:07,342 --> 00:35:11,178 Ne želim biti nepristojan, ali kako to da si u vojsci? 354 00:35:11,179 --> 00:35:14,982 Nisam mogao ostati vani. Ne s nacistima i Japancima... 355 00:35:14,983 --> 00:35:17,251 prijeteći osvojiti svijet. 356 00:35:17,252 --> 00:35:20,755 Imam dečka tvojih godina koji gleda akciju u južnom Pacifiku. 357 00:35:20,756 --> 00:35:23,591 Hej, to je stvarno nešto. Da. 358 00:35:23,592 --> 00:35:27,428 Govorio sam svojim studentima tamo, je čudovište na slobodi u svijetu. 359 00:35:27,429 --> 00:35:30,464 Umorio sam se od toga da im pričam i pridružio sam se. 360 00:35:30,465 --> 00:35:32,900 Mislio sam da si učitelj. hajde 361 00:35:32,901 --> 00:35:35,936 Imate to samopouzdanje i vrlo dobar način s riječima. 362 00:35:35,937 --> 00:35:39,937 Reći ću ti jednu stvar. Ne meljemo frazeologije na Boston Trade and Industrial. 363 00:35:43,245 --> 00:35:45,746 Dječak. 364 00:35:45,747 --> 00:35:49,747 Pitam se je li moj otac bili još živi da... 365 00:35:49,851 --> 00:35:51,886 Mislim da ne bi. 366 00:35:51,887 --> 00:35:54,655 Nemoj ga nikad prodati na kratko, sine. 367 00:35:54,656 --> 00:35:56,757 Mama nikad ne bi dopustili su mu. 368 00:35:56,758 --> 00:36:00,094 Nisi mogao kriviti nju, možeš li? 369 00:36:00,095 --> 00:36:03,164 Ali tada Imam sreće, valjda. 370 00:36:03,165 --> 00:36:05,866 Margaret je vrlo žena puna razumijevanja. 371 00:36:05,867 --> 00:36:07,835 Bili smo ljubavi iz djetinjstva. 372 00:36:07,836 --> 00:36:11,836 Hej, to je lijepo. Imaš li curu kući? 373 00:36:12,240 --> 00:36:14,241 Nitko poseban. 374 00:36:14,242 --> 00:36:17,712 Margaret je jedina žena Ikad sam znao. 375 00:36:17,713 --> 00:36:20,114 Tu je Margaret. 376 00:36:20,115 --> 00:36:22,283 Au, izgleda jako lijepo. 377 00:36:22,284 --> 00:36:26,284 Ona je baš sve čovjek bi mogao tražiti. 378 00:36:27,456 --> 00:36:31,456 Što je ovo? 379 00:36:31,626 --> 00:36:35,096 To je moja mama u našem dvorištu. 380 00:36:35,097 --> 00:36:39,097 imate vrlo lijepa majka. 381 00:36:40,502 --> 00:36:42,670 Da, ona je. Jako lijepo. 382 00:36:42,671 --> 00:36:45,973 I to je lijepa kuća. To je leđa. 383 00:36:45,974 --> 00:36:48,709 To je lijepo dvorište. 384 00:36:48,710 --> 00:36:52,513 Lijepo. 385 00:36:52,514 --> 00:36:55,916 Kada ste se prijavili? 386 00:36:55,917 --> 00:36:58,719 Nije bilo baš tako. Regrutiran sam.? 387 00:36:58,720 --> 00:37:02,720 Nije da nisam htio ići, Samo sam prvo htio završiti školu. 388 00:37:03,492 --> 00:37:07,228 Gdje si bio u školi? Prva godina Ilijske škole optometrije. 389 00:37:07,229 --> 00:37:09,730 Optometrist. To je jako dobro polje. 390 00:37:09,731 --> 00:37:13,731 Da, jer radiš stvari za ljude, i uvijek će biti potrebe za optometristima. 391 00:37:14,736 --> 00:37:16,771 Čovječe, ono što si upravo rekao... 392 00:37:16,772 --> 00:37:20,772 je vrlo dobar filozofski način života. 393 00:37:20,876 --> 00:37:23,844 Što? Mislim na ispunjavanje potreba i pomaganje ljudima. 394 00:37:23,845 --> 00:37:27,845 Zašto, to je samoodređenje i besplatno poduzeće koje se podupire cijelim putem. 395 00:37:27,983 --> 00:37:30,885 Zato smo u Europi zaustavljanje Hitlera. 396 00:37:30,886 --> 00:37:33,254 Moje ime je Edgar Derby, sine. Koja je tvoja? 397 00:37:33,255 --> 00:37:37,091 Billy Pilgrim. Billy, lijepo je imati te s nama. 398 00:37:37,092 --> 00:37:39,093 Hvala. Bilo vam je dosta toga? 399 00:37:39,094 --> 00:37:43,094 Da, jesam. Hvala. 400 00:37:45,934 --> 00:37:48,135 Englezi su mi dali ove čizme za tebe. 401 00:37:48,136 --> 00:37:52,136 Ne obazirite se na srebrnu boju. oni učinio to za skeč o Pepeljugi. 402 00:37:52,908 --> 00:37:56,908 Bilo je prokleto smiješno. Bilo je puno pjevanja i plesanja i ludih stvari. 403 00:37:57,579 --> 00:37:59,814 Da, divim se Englezima. 404 00:37:59,815 --> 00:38:03,651 Imaju super filozofski način života. 405 00:38:03,652 --> 00:38:07,254 Održavaju se. Stavljanje na predstavama. Gilbert i Sullivan. 406 00:38:07,255 --> 00:38:11,255 Što je ovo? 407 00:38:11,526 --> 00:38:15,029 Ona je njegova draga 408 00:38:15,030 --> 00:38:17,598 On je njezin zavjet Sretna godišnjica. 409 00:38:17,599 --> 00:38:21,135 On je njezin Billy 410 00:38:21,136 --> 00:38:25,136 Ona je njegova Val Billy! 411 00:38:25,373 --> 00:38:29,143 Bili su vjenčani Tvoj dijamant! Zašto si to učinio? 412 00:38:29,144 --> 00:38:32,413 Nikad se ne rastati Kad krenem na ovu dijetu samo za tebe, 413 00:38:32,414 --> 00:38:34,482 Bit ću tako seksi. 414 00:38:34,483 --> 00:38:38,483 Usrećit ću te. Samo čekaj i vidjet ćeš. 415 00:38:38,587 --> 00:38:41,422 Izgled. Nije li božanstveno? 416 00:38:41,423 --> 00:38:43,657 Dobrota! 417 00:38:43,658 --> 00:38:46,961 Ovaj dijamant ima svoju priču. 418 00:38:46,962 --> 00:38:50,898 Billy ga je zapravo pronašao u Njemačkoj tijekom rata. 419 00:38:50,899 --> 00:38:54,468 Billy, reci im o tome. Samo naprijed, draga, reci im. 420 00:38:54,469 --> 00:38:58,405 Ne. Billy je preskroman. Pa ću ti reći. 421 00:38:58,406 --> 00:39:00,241 Kad je bio zarobljenik u ovom... 422 00:39:00,242 --> 00:39:02,610 Dobar dečko, Billy. Hvala. 423 00:39:02,611 --> 00:39:06,611 Dali su mu grozan kaput da nosi. 424 00:39:06,848 --> 00:39:10,848 Čestitam, Billy. Kako se zvao, dušo? 425 00:39:11,119 --> 00:39:15,119 WHO? Onaj koji je ubijen u Dresdenu. 426 00:39:15,223 --> 00:39:17,791 - Edgar Derby. - Tako je. 427 00:39:17,792 --> 00:39:20,494 Jadni stari Edgar Derby. To je bilo stvarno grozno. 428 00:39:20,495 --> 00:39:24,495 Ustrijelili su ga zbog... Što je bilo, Billy? 429 00:39:25,767 --> 00:39:27,801 Pa, svejedno, prije toga, 430 00:39:27,802 --> 00:39:31,802 pronašli su ovaj dijamant točno u džepu Billyjeva kaputa. 431 00:39:32,240 --> 00:39:36,240 Bog zna kako je to tamo dospjelo, i Bog zna zašto ga netko prije nije pronašao. 432 00:39:36,878 --> 00:39:39,980 Vjerojatno je došlo od nekog jadnog starog Židova. 433 00:39:39,981 --> 00:39:41,982 Toliko njih imaju svoj novac u dijamantima. 434 00:39:41,983 --> 00:39:45,486 Isuse, tata! Na putu sam. 435 00:39:45,487 --> 00:39:49,390 Bože, Roberte. Tu je zabava dolje. Zašto ne zaključaš vrata? 436 00:39:49,391 --> 00:39:52,393 Jer je mama razbila bravu zadnji put sam ga zaključao. 437 00:39:52,394 --> 00:39:55,896 Zar ne mogu imati privatnost? Što imaš tamo? 438 00:39:55,897 --> 00:39:59,897 Gdje? Tamo. 439 00:40:06,274 --> 00:40:10,274 Ne bi trebao čitati takvo smeće, Roberte. 440 00:40:10,412 --> 00:40:14,412 Isus! 441 00:40:30,031 --> 00:40:33,734 momci. momci. Hej, Billy! 442 00:40:33,735 --> 00:40:37,705 - Billy. Ovdje. Mogu li dobiti vašu pozornost? 443 00:40:37,706 --> 00:40:40,207 Molim te, molim te. 444 00:40:40,208 --> 00:40:44,208 Premješteni ste u logor u Dresdenu. 445 00:40:44,212 --> 00:40:48,148 Ti ćeš odlazim tamo popodne. 446 00:40:48,149 --> 00:40:50,117 Zapravo, jesam prilično ti zavidim. 447 00:40:50,118 --> 00:40:52,586 Dresden je prekrasan grad. 448 00:40:52,587 --> 00:40:55,522 I sam sam tamo posjetio prije rata. 449 00:40:55,523 --> 00:40:57,524 Osim što je prilično lijep, sasvim je sigurno. 450 00:40:57,525 --> 00:41:01,525 To je otvoren grad bez vanjskog ratne industrije ili koncentracije trupa. 451 00:41:01,763 --> 00:41:05,763 To je daleko najsigurnije mjesto za biti dok sve ovo ne završimo. 452 00:41:06,234 --> 00:41:10,234 Dakle, morate izabrati vođu. on, bit će zadužen za cijelu ovu grupu. 453 00:41:10,772 --> 00:41:13,073 Svi ćete biti ispod njegove izravne naredbe, 454 00:41:13,074 --> 00:41:15,909 i on će biti vaša linija komunikacije s Nijemcima. 455 00:41:15,910 --> 00:41:19,910 Nominacije su sada otvorene. 456 00:41:23,985 --> 00:41:26,420 Trebate vođu. 457 00:41:26,421 --> 00:41:28,889 nominiram Paul Lazzaro. 458 00:41:28,890 --> 00:41:31,792 Lazzaro. Pravo. 459 00:41:31,793 --> 00:41:35,793 još netko? 460 00:41:36,731 --> 00:41:40,167 Pa onda... Nominiram Edgara Derbyja. 461 00:41:40,168 --> 00:41:44,168 još netko? 462 00:41:44,172 --> 00:41:46,607 Ti ćeš biti odgovoran, ovom čovjeku kojeg ste izabrali. 463 00:41:46,608 --> 00:41:49,777 i bit će odgovoran Nijemcima. 464 00:41:49,778 --> 00:41:52,546 Pa ako ga zabrljaš, on je taj za kim će krenuti. 465 00:41:52,547 --> 00:41:56,547 Da? Hej, stari, ti to jako želiš; shvatio si. 466 00:41:57,252 --> 00:41:59,353 Poništavam nominaciju Lazzara. 467 00:41:59,354 --> 00:42:02,690 Mislim da to nikoga neće iznenaditi... 468 00:42:02,691 --> 00:42:06,160 kad vam predstavim naš Lion's Club predsjednik za narednu godinu. 469 00:42:06,161 --> 00:42:10,161 Naš vlastiti Billy Pilgrim. 470 00:42:12,600 --> 00:42:16,600 - Pod je sav tvoj. Sretno. - Začepi, hoćeš li? 471 00:42:21,209 --> 00:42:23,444 Hvala. 472 00:42:23,445 --> 00:42:27,445 Hvala. 473 00:42:34,923 --> 00:42:38,923 Hvala. 474 00:42:39,360 --> 00:42:43,030 Hvala. Hvala vam puno. 475 00:42:43,031 --> 00:42:47,031 Hvala. gospodine Walters. Lavovi kolege. 476 00:42:49,204 --> 00:42:53,204 Želim da znaš da ću dati sve od sebe da ispunim... 477 00:42:53,341 --> 00:42:57,341 Povjerenje koje ste pokazali... odabirom... izaberi... tako što si izabrao mene danas ovdje. 478 00:43:01,182 --> 00:43:05,182 I znam da je moja prva odgovornost... 479 00:43:07,789 --> 00:43:10,958 je vidjeti da svatko od vas prolazi kroz ovo sigurno... 480 00:43:10,959 --> 00:43:14,959 i ponovno se ujedinite sa svojim voljenima. 481 00:43:16,664 --> 00:43:20,334 Htjela bih te pitati... Znam da smo svi različite vjere, 482 00:43:20,335 --> 00:43:22,836 ali svi smo mi Amerikanci... 483 00:43:22,837 --> 00:43:25,506 Bože. 484 00:43:25,507 --> 00:43:27,941 da zajedno pognemo glave i moliti. 485 00:43:27,942 --> 00:43:30,043 Idi i jebi se! 486 00:43:30,044 --> 00:43:34,044 Ako to nije najbezobraznije vulgarno...! 487 00:43:34,182 --> 00:43:36,617 Je li moja kupka spremna, Sillvio? 488 00:43:36,618 --> 00:43:40,020 Da, gospođice. 489 00:43:40,021 --> 00:43:41,955 Moj ogrtač, Silvio. 490 00:43:41,956 --> 00:43:45,926 Iskreno, pokazati ovakvu vrstu smeća na obiteljski drive-in. To je sramota! 491 00:43:45,927 --> 00:43:49,163 Zašto odvraćaš oči od mene, Sillvio? 492 00:43:49,164 --> 00:43:53,164 Nije mi jasno zašto ste htjeli odvesti djecu. 493 00:43:53,468 --> 00:43:56,470 Massalina vam može dati spas od... Roberta! 494 00:43:56,471 --> 00:44:00,471 Ne biste to trebali vidjeti! Mama! hej 495 00:44:00,742 --> 00:44:03,644 Pronađete li Massalina neprivlačan? 496 00:44:03,645 --> 00:44:05,512 - Odvratno! - Vau! 497 00:44:05,513 --> 00:44:09,513 - Dosta je bilo! - Isuse, mama! Više pokazuju u razredu zdravlja. 498 00:44:09,651 --> 00:44:11,785 Odvezi nas kući. ne želim čuti još koju riječ. 499 00:44:11,786 --> 00:44:14,421 - Silvio. Jesi li me čuo? - Sranje! 500 00:44:14,422 --> 00:44:18,422 Neću tolerirati takvu vrstu jezika preda mnom, dovraga! 501 00:44:18,459 --> 00:44:21,662 Neću podlijegati sebe u tu prljavštinu... 502 00:44:21,663 --> 00:44:24,298 ili dopusti mojoj djeci biti podvrgnut tome. 503 00:44:24,299 --> 00:44:26,633 Billy, tebi se obraćam! 504 00:44:26,634 --> 00:44:28,468 hajde 505 00:44:28,469 --> 00:44:32,469 Silvio. Silvio. Billy! 506 00:44:33,141 --> 00:44:37,141 Billy. Billy! dođi ovamo 507 00:44:44,219 --> 00:44:47,855 Pogledaj kako ti se sviđa ovaj. ... Draga Meg, 508 00:44:47,856 --> 00:44:51,856 ...Na putu smo za Dresden gdje smo, Morat ću obaviti nešto za Nijemce. 509 00:44:53,261 --> 00:44:57,030 ...To neće biti rat jer Ženevska konvencija zabranjuje da 510 00:44:57,031 --> 00:44:59,833 osim toga, nema bilo kakve ratne proizvodnje u Dresdenu. 511 00:44:59,834 --> 00:45:03,834 ...Dresden je grad u kojem je naš došla je mala plesna figura. 512 00:45:04,405 --> 00:45:08,405 Sjeti se one koju je Johnny srušio sa stola i razbio?... 513 00:45:09,711 --> 00:45:13,547 ...Dresden nikad nije bombardiran jer to nije vojni cilj, 514 00:45:13,548 --> 00:45:15,816 ...tako da ćemo tamo biti sigurni. 515 00:45:15,817 --> 00:45:19,453 ...Molim te, piši Johnnyju i daj mu svu svoju ljubav, 516 00:45:19,454 --> 00:45:23,390 reci mu da znam da ćemo svi uskoro opet zajedno. 517 00:45:23,391 --> 00:45:27,391 Reci mu koliko sam ponosna na njega.... 518 00:45:39,107 --> 00:45:42,476 gdje je on Vaš dječak je u autu, g. Pilgrim. 519 00:45:42,477 --> 00:45:44,511 On je jedini kojeg smo zapravo uhvatili. 520 00:45:44,512 --> 00:45:47,748 Sve su srušili 14 nadgrobnih ploča. 521 00:45:47,749 --> 00:45:50,717 Ne mogu shvatiti zašto bi učinio tako nešto. 522 00:45:50,718 --> 00:45:53,320 Je li ikada rekao išta o katolicima? 523 00:45:53,321 --> 00:45:57,321 - Mislim, ima li on nešto protiv njih? - Imamo prijatelje katolike. 524 00:45:57,492 --> 00:46:01,492 Što će McNalleyjevi misliti? Što hoćemo li reći u McNalley's? 525 00:46:01,729 --> 00:46:04,298 Gospodine Pilgrim, mogu li vas vidjeti ovdje gore. 526 00:46:04,299 --> 00:46:06,767 Bože moj! Zašto je to učinio? 527 00:46:06,768 --> 00:46:09,903 Ne želim odvesti dječaka dolje u postaju. 528 00:46:09,904 --> 00:46:11,939 Moglo bi vam biti neugodno. 529 00:46:11,940 --> 00:46:15,742 - Možda bismo to mogli riješiti na neki drugi način. - Hvala. službenik. 530 00:46:15,743 --> 00:46:19,579 Ako možete dobiti odštetu od crkva, ja bih to platio. 531 00:46:19,580 --> 00:46:22,049 Vidjet ću što mogu učiniti. 532 00:46:22,050 --> 00:46:26,050 I želio bih pokazati svoju zahvalnost dajući ti ovo za policajčev fond. 533 00:46:26,721 --> 00:46:30,721 Ne morate to učiniti, gospodine hodočasniče, ali to je vrlo velikodušno od tebe. 534 00:46:31,626 --> 00:46:35,295 Nazvat ću te nakon što budemo mogli utvrditi visinu štete. 535 00:46:35,296 --> 00:46:39,296 Što je bilo, Billy? 536 00:46:39,367 --> 00:46:43,367 Ti mora da si najbolji otac na svijetu. 537 00:46:45,106 --> 00:46:47,774 Volim svog sina, Billyja. 538 00:46:47,775 --> 00:46:51,311 Pretpostavljam da je to sve što je potrebno. 539 00:46:51,312 --> 00:46:55,312 Hej, ljudi. Stigli smo. 540 00:47:01,155 --> 00:47:03,223 prelijepo je 541 00:47:03,224 --> 00:47:07,224 Nikad nisam vidio ništa slično. to je divno 542 00:47:07,228 --> 00:47:11,228 To je Zemlja Oz. 543 00:47:41,796 --> 00:47:45,796 Herr komandante. 544 00:48:30,545 --> 00:48:34,545 Gdje je komandant? 545 00:48:37,852 --> 00:48:41,852 Ja sam američki zapovjednik. 546 00:48:47,228 --> 00:48:50,697 Ovi muškarci... Ja sam Amerikanac... 547 00:48:50,698 --> 00:48:52,833 Pretpostavljam da je bolje da odeš. 548 00:48:52,834 --> 00:48:56,834 U redu, ljudi. Svi s druge strane. 549 00:48:59,040 --> 00:49:02,042 Ich bin američki zapovjednik. 550 00:49:02,043 --> 00:49:04,044 Možda razumiješ engleski. 551 00:49:04,045 --> 00:49:07,180 U kampu, ljudi su me izabrali... Vrati se u red. 552 00:49:07,181 --> 00:49:11,181 Rečeno mi je da preuzmem odgovornost. 553 00:49:11,586 --> 00:49:15,586 U redu, momci. Iseliti. Iseliti. 554 00:52:30,885 --> 00:52:33,753 Ne zajebavajte se s bilo kojim oo-la-lasom. 555 00:52:33,754 --> 00:52:36,423 Kako Ich može jesti sa svojim starim u blizini? 556 00:52:36,424 --> 00:52:39,326 To neće biti tako teško. Samo se dogovorimo. 557 00:52:39,327 --> 00:52:42,395 Ti ne pričaš, a ni ja ne pričam. Tatice, sram te bilo! 558 00:52:42,396 --> 00:52:45,298 Hej, hajde, Billy. Na putu smo. 559 00:52:45,299 --> 00:52:48,835 - Zbogom, Barb. - bok, Val. - Lijepo se provedite. 560 00:52:48,836 --> 00:52:52,836 Zbogom, srce. lijepo se provedite. Bok. Bok, dušo. U redu. 561 00:52:56,077 --> 00:53:00,077 Bok. 562 00:53:06,687 --> 00:53:08,755 Znam da postoji bit će sastanaka, 563 00:53:08,756 --> 00:53:11,791 ali ja stvarno uglavnom želim da uživaš. 564 00:53:11,792 --> 00:53:15,528 Tako mi Boga, zaslužio si. Stvarno jesi. 565 00:53:15,529 --> 00:53:17,797 Hoćeš da ti kažem tajnu? 566 00:53:17,798 --> 00:53:20,700 Ne bih ovo nikome rekao, naravno, ali... 567 00:53:20,701 --> 00:53:24,701 kad te je Valencia dovela kući i htjela oženiti te, da ti kažem iskrenu istinu, 568 00:53:25,072 --> 00:53:27,674 Mislio sam da je kući dovela prvorazrednog gubitnika! 569 00:53:27,675 --> 00:53:30,276 Stvarno sam to mislio. Ali dokazao si mi da sam u krivu. 570 00:53:30,277 --> 00:53:33,079 Ja sam prvi koji to priznaje. 571 00:53:33,080 --> 00:53:37,080 Dokazali ste da je stari Lionel bio u krivu. 572 00:53:38,753 --> 00:53:42,753 Tata? 573 00:53:49,029 --> 00:53:53,029 Dobar obiteljski čovjek, a ja sam... 574 00:54:04,478 --> 00:54:08,047 Avion će se srušiti. Hajde, Billy-boy! 575 00:54:08,048 --> 00:54:10,350 Za 25 minuta, cijela stvar pukne. 576 00:54:10,351 --> 00:54:14,351 Ne možeš ustati sa svojeg mjesta! 577 00:54:14,555 --> 00:54:16,723 Zaustavi avion. Nitko ne smije u kokpit, gospodine. 578 00:54:16,724 --> 00:54:20,724 Srušit će se. Ja sam organizirao ovaj charter; Ja sam odgovoran... Želite li da vas uklone? 579 00:54:21,061 --> 00:54:24,030 Ali ti ne razumiješ! Mi smo dobili smo dozvolu za polijetanje. 580 00:54:24,031 --> 00:54:28,031 Sve će biti sve desno. Prepustite vožnju nama. 581 00:54:28,135 --> 00:54:32,135 Ušljivi pijani kurvin sin! Bože, Mrzim ove charter letove. 582 00:54:43,751 --> 00:54:47,253 Došlo je do promjene vremena, postoji promjena scene 583 00:54:47,254 --> 00:54:51,124 Bum, bum, bum, bum. Dakle, od sada će biti promjena u meni 584 00:54:51,125 --> 00:54:54,394 Propalica, propalica. Moj će hod biti drugačiji Moj govor i moje ime 585 00:54:54,395 --> 00:54:56,429 Bum, bum, bum, bum Ništa o meni 586 00:54:56,430 --> 00:54:58,698 Bit će isto Osjećaš li se dobro? 587 00:54:58,699 --> 00:55:02,699 To je sigurno bila loša šala koju si izveo tamo o rušenju aviona. 588 00:55:03,370 --> 00:55:06,005 Žao mi je, tata. Zaboravi. 589 00:55:06,006 --> 00:55:08,441 Stjuardeso, donesi ovom mladiću još jedno piće! 590 00:55:08,442 --> 00:55:12,245 Bum, bum, bum, bum Bit će nekih promjena 591 00:55:12,246 --> 00:55:16,246 Napravljeno danas 592 00:55:45,479 --> 00:55:49,479 Schlachthof-funf. Ovo je Schlachthof-funf. 593 00:55:50,251 --> 00:55:52,886 Funf je engleski pet. 594 00:55:52,887 --> 00:55:56,456 Schlacht je klanje. Hof je kuća. 595 00:55:56,457 --> 00:56:00,457 Klaonica-pet. 596 00:56:00,694 --> 00:56:04,694 Ne, pravila Ženevske konvencije zabranjuju... izdrži! izdrži! 597 00:56:05,366 --> 00:56:09,135 Morate naučiti adresu za vlastitu dobrobit. 598 00:56:09,136 --> 00:56:12,672 U hitnim slučajevima, reći ćete Schlachthof-pet. 599 00:56:12,673 --> 00:56:15,441 Reci, molim te. Borba. Borba. 600 00:56:15,442 --> 00:56:18,778 - dvorište. - dvorište. 601 00:56:18,779 --> 00:56:21,147 - Pet! - Pet. 602 00:56:21,148 --> 00:56:25,148 - Klaonica-pet. - Klaonica-pet. 603 00:56:26,787 --> 00:56:30,787 Klaonica-pet. 604 00:56:45,005 --> 00:56:48,608 Pet. 605 00:56:48,609 --> 00:56:52,312 Bitka...dvorište.... 606 00:56:52,313 --> 00:56:56,313 pet. 607 00:56:57,718 --> 00:56:59,852 Bitka... 608 00:56:59,853 --> 00:57:02,689 dvorište. 609 00:57:02,690 --> 00:57:06,192 Klaonica-pet. 610 00:57:06,193 --> 00:57:10,193 Klaonica-pet. 611 00:57:10,931 --> 00:57:13,933 Sud... pet. 612 00:57:13,934 --> 00:57:17,934 Klaonica-pet. 613 00:57:21,742 --> 00:57:25,742 Dolazim, Billy! dolazim! 614 00:57:36,423 --> 00:57:40,423 dolazim k tebi! 615 00:57:58,779 --> 00:58:02,582 Zaboga, gospođo! Zašto si džemirao na kočnicama? Pogledaj što si napravio! 616 00:58:02,583 --> 00:58:05,652 Moj Billy je ispao iz aviona! 617 00:58:05,653 --> 00:58:09,088 Jesi li dobro? Bio sam na putu prema bolnica! Promašio sam ulaz! 618 00:58:09,089 --> 00:58:12,492 Odvest ću te tamo. Ne! To je u Vermontu, glupane! 619 00:58:12,493 --> 00:58:14,761 Billy. 620 00:58:14,762 --> 00:58:17,897 Hej, da vidim tvoju dozvolu! Nemam vremena! 621 00:58:17,898 --> 00:58:21,898 Ne možete otići sa scene nesreće, gospođo! 622 00:58:22,403 --> 00:58:25,405 Tvoj je auspuh k vragu! Prokletstvo, gospođo! 623 00:58:25,406 --> 00:58:29,406 Ideš krivim putem! 624 00:58:43,023 --> 00:58:46,659 Makni se s puta! 625 00:58:46,660 --> 00:58:50,660 prokletstvo! Makni se s puta! 626 00:58:53,967 --> 00:58:57,967 Prvo se uvukla u mene. Zatim je otišla krivi put i... 627 00:58:58,639 --> 00:59:02,639 Bože moj, evo je opet dolazi. 628 00:59:29,036 --> 00:59:33,036 dolazim k tebi, Billy. dolazim! 629 00:59:34,274 --> 00:59:36,375 dušo. Med? 630 00:59:36,376 --> 00:59:39,212 Što? Probudi se, probudi se. Probuditi se! 631 00:59:39,213 --> 00:59:43,213 Što? 632 00:59:43,217 --> 00:59:47,217 Ovdje. sta je ovo 633 00:59:48,122 --> 00:59:51,691 Billy! sta je ovo 634 00:59:51,692 --> 00:59:54,494 Pratite ga i saznajte. Billy! 635 00:59:54,495 --> 00:59:58,164 hajde Billy. Uvijek nešto smjeraš. 636 00:59:58,165 --> 01:00:01,134 divna si Hvala. Prelijepo! 637 01:00:01,135 --> 01:00:05,135 Ali jeste li napravili ovu mašnu? Nema veze luk. Slijedite cestu od žute cigle. 638 01:00:05,639 --> 01:00:09,639 Pratite cestu od žute cigle! 639 01:00:10,577 --> 01:00:14,577 Pratite cestu od žute cigle! Billy! hajde Pratite ga. 640 01:00:14,681 --> 01:00:17,183 Billy! 641 01:00:17,184 --> 01:00:19,552 Hajde, mama! Slijedite. 642 01:00:19,553 --> 01:00:21,587 Pratite cestu od žute cigle! 643 01:00:21,588 --> 01:00:24,657 Mama! Siđi dolje, mama. Jeste li stvarno napravili ovu mašnu? 644 01:00:24,658 --> 01:00:27,527 Nema veze. Mama! požuri! 645 01:00:27,528 --> 01:00:30,363 ja dolazim Robert! 646 01:00:30,364 --> 01:00:33,866 Mama, požuri. 647 01:00:33,867 --> 01:00:37,770 Billy! Billy, Ne mogu ovako van. 648 01:00:37,771 --> 01:00:41,771 Naravno da možete. Pratite zlatnu nit. 649 01:00:42,442 --> 01:00:45,678 Cadillac! Billy! 650 01:00:45,679 --> 01:00:49,679 Sretan rođendan, dušo. Sretan rođendan, mama! 651 01:00:51,418 --> 01:00:53,886 Cadillac! Bijeli Cadillac! 652 01:00:53,887 --> 01:00:57,423 To je ono što sam oduvijek želio! 653 01:00:57,424 --> 01:00:59,392 Hajde, Roberte! 654 01:00:59,393 --> 01:01:01,661 Oduvijek sam želio bijeli Cadillac! 655 01:01:01,662 --> 01:01:05,662 Billy. dušo. I sad ga imaš. 656 01:01:06,066 --> 01:01:09,335 Malo je tijesno. možete namjesti sjedalo s ovim, vidiš? 657 01:01:09,336 --> 01:01:11,704 Ne, ne! To je pretijesno! Ili unatrag. 658 01:01:11,705 --> 01:01:14,307 Možeš učiniti da raste... Ne! Ljuti me! 659 01:01:14,308 --> 01:01:17,276 Ili dolje. Predivno je! 660 01:01:17,277 --> 01:01:21,277 Smršavit ću! stvarno jesam hoću, Billy. volim te volim te 661 01:01:40,467 --> 01:01:44,467 Uzmi nosila! Brz! 662 01:02:10,731 --> 01:02:13,966 Je li bio oprezan u hitnoj? Ne, ne baš. 663 01:02:13,967 --> 01:02:16,502 Desno oko mu se širilo a krvni tlak mu je porastao. 664 01:02:16,503 --> 01:02:18,471 Djelovao je prilično pospano. 665 01:02:18,472 --> 01:02:20,740 Obrijan je i spreman, doktore. 666 01:02:20,741 --> 01:02:24,741 Oslobodimo se pritiska. Jesu li instrumenti spremni? Da, doktore. 667 01:02:26,513 --> 01:02:30,513 Bolje uđi brzo, Bill. Njegovo desna zjenica više ne reagira na svjetlo. 668 01:02:31,018 --> 01:02:35,018 Skalpel. 669 01:02:41,662 --> 01:02:45,662 Kauterizacija. 670 01:02:49,937 --> 01:02:53,937 Električni brus. 671 01:02:56,443 --> 01:02:58,511 Daj mi malo fiziološke otopine. 672 01:02:58,512 --> 01:03:02,512 Svaki dan ćete recitirati svoj broj tako znat ćemo koliko je muškaraca ovdje. 673 01:03:04,017 --> 01:03:07,920 Neće biti razgovora, Nijemcima osim ako se s njima razgovara. 674 01:03:07,921 --> 01:03:10,389 Kad rat završi, razgovarat ćemo. 675 01:03:10,390 --> 01:03:14,390 Napravimo još jednu rupu ovdje. 676 01:03:14,962 --> 01:03:18,497 Svaki dan, bit će vam dano radni zadatak... 677 01:03:18,498 --> 01:03:21,400 za tvornicu, čišćenje ili poštu. 678 01:03:21,401 --> 01:03:24,203 Ali neće biti bilo koji razgovor s njemačkim. 679 01:03:24,204 --> 01:03:27,273 Kad pričaš. pričaš samo svojim čuvarima. 680 01:03:27,274 --> 01:03:31,274 Krvni tlak pada. 681 01:03:32,045 --> 01:03:36,045 Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! 682 01:03:56,436 --> 01:03:58,571 Što mu dajete? 683 01:03:58,572 --> 01:04:02,572 I dalje mu dajem D5W. 684 01:04:21,828 --> 01:04:24,964 Čini se da pritisak sada raste. 685 01:04:24,965 --> 01:04:28,965 Da vidimo kako nam ide sljedećih pet ili 10 minuta. 686 01:04:43,950 --> 01:04:46,318 gospođo Shaw? 687 01:04:46,319 --> 01:04:49,188 Ja sam doktor Ellenbogen. Tvoj otac će biti dobro. 688 01:04:49,189 --> 01:04:53,189 Bilo je jako teško, ali prošao je u dobroj formi. 689 01:04:53,226 --> 01:04:55,861 Stanley, on će biti dobro! 690 01:04:55,862 --> 01:04:59,131 Predivno. Jeste li pronašli majku? 691 01:04:59,132 --> 01:05:02,668 Pa, to... to je ludo, Barbara. Ja... ne razumijem. 692 01:05:02,669 --> 01:05:05,337 Što je ludo, Stanley? Gdje je mama? 693 01:05:05,338 --> 01:05:09,338 Hajde, dušo. L-Hajdemo sjesti. 694 01:05:10,077 --> 01:05:14,077 Slušati. Mislim da ćemo se pobrinuti za tebe oca dok se ne bude mogao brinuti sam za sebe. 695 01:05:14,781 --> 01:05:16,816 o cemu pricas 696 01:05:16,817 --> 01:05:19,652 Pa, posvuda sam tražio tvoju mamu, 697 01:05:19,653 --> 01:05:21,854 a onda sam upitao jednu od medicinskih sestara. 698 01:05:21,855 --> 01:05:24,557 I rekli su da... 699 01:05:24,558 --> 01:05:27,760 da je umrla prije otprilike tri sata. 700 01:05:27,761 --> 01:05:31,564 Pa sam morao saznati je li to ono pravo. 701 01:05:31,565 --> 01:05:33,699 I bilo je. 702 01:05:33,700 --> 01:05:37,700 Bila je. 703 01:05:39,806 --> 01:05:43,806 Kako? ne znam... 704 01:05:44,144 --> 01:05:46,479 Imala je neku nezgodu s autom... 705 01:05:46,480 --> 01:05:50,480 i otrovala se ugljičnim monoksidom. 706 01:05:51,785 --> 01:05:53,919 Ali ona vozi Cadillac! 707 01:05:53,920 --> 01:05:57,920 Dušo, ne znam. Tako su mi rekli. 708 01:06:01,061 --> 01:06:03,329 Bog. 709 01:06:03,330 --> 01:06:07,330 ja znam ja znam 710 01:06:07,501 --> 01:06:10,870 Bok draga. Kako se osjećaš? 711 01:06:10,871 --> 01:06:14,306 Prljavi kurvini sinovi. Birokratska kopilad. 712 01:06:14,307 --> 01:06:17,209 Imaju drskosti staviti me u sobi s košarom. 713 01:06:17,210 --> 01:06:20,779 - Samo nemaju privatnu sobu, dušo. - Pa ne znam... 714 01:06:20,780 --> 01:06:22,781 Prokletstvo, Lily! 715 01:06:22,782 --> 01:06:26,982 Zapaprit ću ti Radcliffe guzicu sačmom ako te ikad opet uhvatim da pušiš! 716 01:06:27,754 --> 01:06:31,490 Bolje ti je da ostaneš u stanju držati korak s B.C. Rumfoord. 717 01:06:31,491 --> 01:06:35,491 Nastavite bez mene. Bit ću dobro. 718 01:06:35,562 --> 01:06:38,264 Krist. Sve što radi u snu... 719 01:06:38,265 --> 01:06:41,100 je odustati i predati se i ispričati se. 720 01:06:41,101 --> 01:06:45,101 Pucati. Mogao bih isklesati bolje čovjek iz banane. 721 01:06:45,472 --> 01:06:47,473 Jesi li mi donio te knjige iz Widenera? 722 01:06:47,474 --> 01:06:51,474 Dečki na Harvard Crimsonu ima nešto lijepo o tebi.? 723 01:06:52,012 --> 01:06:55,814 Zovu te Crveni barun vojne povijesti... 724 01:06:55,815 --> 01:06:59,815 i želim da brzo ozdraviš. 725 01:06:59,986 --> 01:07:01,987 Ti mali gadovi! 726 01:07:01,988 --> 01:07:05,357 Trumanova izjava o Hirošimi je ovdje, 727 01:07:05,358 --> 01:07:08,327 i onih osam Dokumenti vojnog zrakoplovstva. 728 01:07:08,328 --> 01:07:10,329 Da. 729 01:07:10,330 --> 01:07:14,330 i Irvingovu knjigu o Dresdenu. - Bio sam tamo. 730 01:07:14,501 --> 01:07:18,237 Dušo, zašto su zadržali Dresden tajna tako dugo? 731 01:07:18,238 --> 01:07:20,873 Pakao. Zbog straha puno krvavih srca... 732 01:07:20,874 --> 01:07:23,542 rekao bi ga bombardirati bilo je sranje. 733 01:07:23,543 --> 01:07:27,046 Moja knjiga će to položiti na vezi, dušo. 734 01:07:27,047 --> 01:07:31,047 Nitko neće plakati i naricati Dresden nakon što su pročitali moju knjigu. 735 01:07:31,384 --> 01:07:34,920 - Bio sam tamo. 736 01:07:34,921 --> 01:07:38,190 Što on govori? Rekao je da je bio tamo. 737 01:07:38,191 --> 01:07:40,292 Kaže da je bio gdje? 738 01:07:40,293 --> 01:07:44,293 Dresden. U Dresdenu, B.C.! 739 01:07:49,369 --> 01:07:53,369 Dovraga s njim. Neka napiše svoju knjigu. 740 01:09:10,283 --> 01:09:14,053 Schlachthof-funf. 741 01:09:14,054 --> 01:09:16,822 Što dovraga sada govori? 742 01:09:16,823 --> 01:09:20,059 Ich bin Amerikanische soldat. 743 01:09:20,060 --> 01:09:24,060 Dresden. 744 01:09:25,699 --> 01:09:29,001 Schlachthof-funf. Želiš nešto znati? 745 01:09:29,002 --> 01:09:32,805 Nismo mi započeli prošli rat; nacisti su. 746 01:09:32,806 --> 01:09:35,674 I 135.000 ljudi umrijeti u Dresdenu... 747 01:09:35,675 --> 01:09:41,075 ne čini se previše kada se stavi nasuprot preko pet milijuna saveznika koji su morali umrijeti! 748 01:09:41,181 --> 01:09:43,749 I samo bi se mogao sjetiti toga kad smo bombardirali Dresden, 749 01:09:43,750 --> 01:09:47,686 Nijemci su slali V-1 i rakete V-2 na London, 750 01:09:47,687 --> 01:09:50,155 ubijajući muškarce, žene i djecu. 751 01:09:50,156 --> 01:09:53,492 Nemoj biti tako napet. Isus! 752 01:09:53,493 --> 01:09:57,593 Plakanje nad Dresdenom i ne briga nas za vlastite gubitke! 753 01:09:58,198 --> 01:10:01,767 Hej, što je s Coventryjem? Što je s Rotterdamom? 754 01:10:01,768 --> 01:10:04,703 Što je s istrebljenjem logore koje su vodili Nijemci? 755 01:10:04,704 --> 01:10:08,704 Gašenje milijuna? 756 01:10:42,609 --> 01:10:46,609 Želim tvoju pozornost. 757 01:11:01,094 --> 01:11:04,096 Pažnja, molim. Imate posjetitelja. 758 01:11:04,097 --> 01:11:07,199 Howard Campbell, junior. 759 01:11:07,200 --> 01:11:10,836 Upravo sam se vratio iz Ruski front, pa ću skratiti. 760 01:11:10,837 --> 01:11:14,339 Ne želim ti oduzimati vrijeme, znam kako gladan si. Hrana ipak nije mnogo, zar ne? 761 01:11:14,340 --> 01:11:17,910 Hrana je sjajna! Gotovo jednako uredan kao i vaša odjeća! 762 01:11:17,911 --> 01:11:20,646 Ljudi, imam prijedlog za vas. 763 01:11:20,647 --> 01:11:24,383 Kako biste se voljeli vratiti Amerika nakon ovog rata kao heroji? 764 01:11:24,384 --> 01:11:28,384 Super, dok sam mogao nosi tu pedersku odjeću! 765 01:11:37,897 --> 01:11:41,897 Budući da te toliko zanima moj outfit, reći ću ti o čemu se radi. 766 01:11:42,235 --> 01:11:45,204 Plavo je za američko nebo. 767 01:11:45,205 --> 01:11:47,739 Bijela je za rasu koja pionir na tom kontinentu, 768 01:11:47,740 --> 01:11:51,940 krčili šume, isušivali močvare, gradili ceste i mostove. 769 01:11:52,545 --> 01:11:55,280 A crveno je za krv finih američkih dječaka... 770 01:11:55,281 --> 01:11:59,281 to je proliveno u obrani svoje slobode. 771 01:12:00,153 --> 01:12:04,153 Ne vidim da prolijevaš krv, Campbell. 772 01:12:04,190 --> 01:12:07,493 Svi znate taj komunizam želi porobiti svijet. 773 01:12:07,494 --> 01:12:10,896 I tko ih pokušava zaustaviti? 774 01:12:10,897 --> 01:12:14,897 Nijemci! Oni ti nisu neprijatelji. Oni su vaši saveznici! 775 01:12:14,968 --> 01:12:17,402 Komunizam je neprijatelj svih nas! 776 01:12:17,403 --> 01:12:21,039 Želim dobrovoljce za Slobodni američki korpus. 777 01:12:21,040 --> 01:12:24,443 - Muškarci koji su voljni suprotstaviti se tim komunjarama. - Sjedni, Lazzaro! 778 01:12:24,444 --> 01:12:27,279 Nisam glasao za tebe, Derby. Dobro. Sada, tko je sljedeći? 779 01:12:27,280 --> 01:12:31,280 - Ako ih ne zaustavimo... - Svi u zračno sklonište. 780 01:12:31,317 --> 01:12:34,720 Potez. Idemo! Makni mi se s puta. 781 01:12:34,721 --> 01:12:38,721 Neće biti bombi. Churchillov nećak živi u Dresdenu. 782 01:13:02,649 --> 01:13:06,649 Ne brini, vojniče. 783 01:13:15,495 --> 01:13:18,964 Pa, ljudi, imam li samo jednog dobrovoljca? 784 01:13:18,965 --> 01:13:22,965 Slušaj, prijatelju. Ustao sam samo da kažem ti da će ti jednog dana zazvoniti zvono na vratima, 785 01:13:23,536 --> 01:13:25,737 i tu će biti ovaj tip u trenčkotu... 786 01:13:25,738 --> 01:13:28,574 Pojest ćemo njemačku kravu za to dugo, Campbell, jer moramo. 787 01:13:28,575 --> 01:13:30,742 Ali radije ćemo umrijeti nego jesti tvoju balegu, 788 01:13:30,743 --> 01:13:33,045 što je bolesno i ušljivo i gadno! 789 01:13:33,046 --> 01:13:37,046 Povijest će pokazati da si magarac. 790 01:13:39,719 --> 01:13:43,719 Sranje. 791 01:13:45,358 --> 01:13:47,459 Nema bombi, Campbell? 792 01:13:47,460 --> 01:13:51,460 Ne možete vjerovati Židovima. 793 01:14:28,434 --> 01:14:30,769 Tata, stvarno bi trebao ostati s nama. 794 01:14:30,770 --> 01:14:32,971 A o mami ne treba pričati... 795 01:14:32,972 --> 01:14:35,974 ili nesreća, ili čak rat. 796 01:14:35,975 --> 01:14:39,211 Samo želim ići kući. Ali mi te želimo s nama! 797 01:14:39,212 --> 01:14:41,680 Bit ću dobro. Samo na jednu noć? 798 01:14:41,681 --> 01:14:45,681 br. tatice. iskreno! 799 01:15:02,301 --> 01:15:05,804 Tata, trebao bi smatraj se sretnikom. 800 01:15:05,805 --> 01:15:09,074 Praktički svaki optometrist u Iliju je izbrisana. 801 01:15:09,075 --> 01:15:11,443 Stanley je radio noć i dan za tebe. 802 01:15:11,444 --> 01:15:15,444 Smrdljivi stari pas. 803 01:15:25,258 --> 01:15:29,258 Pozdrav, Spot. Da. 804 01:15:35,201 --> 01:15:37,035 Da. 805 01:15:37,036 --> 01:15:41,036 Tata, iskreno! 806 01:15:43,976 --> 01:15:47,976 Molim te, promijeni svoj smeta i dođi ostati kod nas? 807 01:15:47,980 --> 01:15:51,980 Bit ćeš u ovoj praznoj kući s tim starim psom. 808 01:15:52,285 --> 01:15:55,587 Bit ću dobro. Ali, tata, budi realan. 809 01:15:55,588 --> 01:15:59,588 Upravo ste ušli u srednje godine. Imaš cijeli život pred sobom. 810 01:15:59,859 --> 01:16:03,859 Laku noć draga. 811 01:18:31,878 --> 01:18:35,878 Da, švajne! Verfluchen schweine! 812 01:19:44,583 --> 01:19:47,385 Mama! Mama! 813 01:19:47,386 --> 01:19:51,386 Mama! Mama! 814 01:19:55,261 --> 01:19:59,261 Tata? Tata? Papa! 815 01:20:02,969 --> 01:20:05,971 Tata? 816 01:20:05,972 --> 01:20:09,972 Robert? 817 01:20:10,309 --> 01:20:14,309 Bok, tata. Bok, Spot. 818 01:20:15,314 --> 01:20:17,649 Kako ste došli ovdje? 819 01:20:17,650 --> 01:20:20,819 Pa, oni... Dali su mi dopuštenje da posjetim mamu. 820 01:20:20,820 --> 01:20:24,155 Ali znaš... Naravno, tata. ja znam 821 01:20:24,156 --> 01:20:28,156 Zato sam ovdje. I vidjeti te. 822 01:20:30,796 --> 01:20:34,796 Kako si, tata? dobro sam 823 01:20:35,434 --> 01:20:39,434 Bože, tata. Misliti to živio si. To je čudo. 824 01:20:39,972 --> 01:20:42,941 Kao jednom kada je helikopter udario Charlie, 825 01:20:42,942 --> 01:20:45,176 odmah izvan našeg kampa. 826 01:20:45,177 --> 01:20:47,946 Palo je kao, poput kamena. 827 01:20:47,947 --> 01:20:51,783 Ali strelac na vratima odšetao. 828 01:20:51,784 --> 01:20:54,986 Tata? 829 01:20:54,987 --> 01:20:58,189 Tata, dobro sam postupio stvar, pridruživanje. 830 01:20:58,190 --> 01:21:00,625 Siguran sam da jesi, sine. 831 01:21:00,626 --> 01:21:04,626 Ušljiv je to rat, ali prije ili kasnije ćemo biti mi ili komunisti. 832 01:21:05,698 --> 01:21:09,667 Moramo ustati njima negdje. 833 01:21:09,668 --> 01:21:13,171 Tata? 834 01:21:13,172 --> 01:21:17,172 Tata? 835 01:21:17,376 --> 01:21:21,376 Poznajem tebe i mamu jako se brinuo za mene. 836 01:21:21,447 --> 01:21:23,681 Valjda nisam bio najbolji od sinova. 837 01:21:23,682 --> 01:21:27,619 Bio si sasvim dobro, Roberte. Ne, ja... znam da sam bio prilično divlji, 838 01:21:27,620 --> 01:21:30,555 i želim to nadoknaditi. 839 01:21:30,556 --> 01:21:33,625 Sjećaš li se one stvari na groblju? Bože! 840 01:21:33,626 --> 01:21:37,626 Sada se toga tako sramim. Stvarno, jesam. 841 01:21:37,763 --> 01:21:41,666 Ali jako sam se promijenio, tata. 842 01:21:41,667 --> 01:21:45,667 I samo se nadam da ću te moći natjerati stvarno ponosan na mene od sada. 843 01:21:47,073 --> 01:21:51,073 Već jesi, Roberte. 844 01:21:52,912 --> 01:21:56,912 Tata, hoćeš li doći na mamin grob sa mnom? 845 01:21:57,750 --> 01:22:00,485 Nisam još spreman. 846 01:22:00,486 --> 01:22:04,486 Znam kako se osjećaš, tata. 847 01:22:08,327 --> 01:22:12,327 Jednostavno nisam spreman. 848 01:22:14,300 --> 01:22:18,300 U redu, tata. 849 01:23:50,763 --> 01:23:54,763 Što se dogodilo? 850 01:23:55,100 --> 01:23:57,702 gdje sam 851 01:23:57,703 --> 01:24:01,239 Dobrodošli na planet Tralfamadore, g. Hodočasniče. 852 01:24:01,240 --> 01:24:03,308 Tralfam... 853 01:24:03,309 --> 01:24:06,611 Tralfama... Tralfamadore. 854 01:24:11,150 --> 01:24:15,150 Kako sam dospjela ovdje? Ne postoji "kako," gospodine Pilgrim. Nema zašto. 855 01:24:15,354 --> 01:24:19,354 Trenutak jednostavno jest. 856 01:24:19,858 --> 01:24:22,293 ne razumijem 857 01:24:22,294 --> 01:24:26,294 gdje si Ne možete nas vidjeti, gospodine Pilgrim. 858 01:24:26,365 --> 01:24:29,968 Živimo u četvrtoj dimenziji. Ali možemo te vidjeti. 859 01:24:29,969 --> 01:24:33,969 a ima mnogo važnih Tralfamadorci su ovdje da vam požele dobrodošlicu. 860 01:24:34,006 --> 01:24:38,006 Pa, kako ste 861 01:24:38,711 --> 01:24:42,447 Nadamo se da ćete pronaći svoj smještaj ovdje prikladan. 862 01:24:42,448 --> 01:24:45,083 Moram ostati ovdje? 863 01:24:45,084 --> 01:24:47,819 Bojim se da je tako. 864 01:24:47,820 --> 01:24:51,820 Misliš, ne mogu otići svojom voljom? 865 01:24:51,857 --> 01:24:55,857 Gospodine hodočasniče, posjetili smo 31 naseljenih planeta u svemiru. 866 01:24:56,829 --> 01:25:00,265 Proučili smo izvješća na još stotinu, 867 01:25:00,266 --> 01:25:04,266 i to samo na Zemlji ima li govora o slobodnoj volji. 868 01:25:07,973 --> 01:25:11,973 pa... Što da radim? 869 01:25:14,546 --> 01:25:18,546 Bit ćete položeni u uklanjanju tijela. 870 01:25:18,851 --> 01:25:21,853 Oni koji se mogu identificirati... 871 01:25:21,854 --> 01:25:23,855 bit će označen. 872 01:25:23,856 --> 01:25:27,856 Njihove osobne stvari bit će označen i dat službeniku. 873 01:25:28,827 --> 01:25:31,629 bit će klasifikacija... 874 01:25:31,630 --> 01:25:33,631 prema diplomi... 875 01:25:33,632 --> 01:25:36,567 da je žrtva može se identificirati. 876 01:25:36,568 --> 01:25:38,770 Svaka pljačka ili krađa... 877 01:25:38,771 --> 01:25:41,105 bit će riješeno četvorkom za paljenje. 878 01:25:41,106 --> 01:25:45,106 slijedi me 879 01:26:10,469 --> 01:26:13,004 Izgledalo je kao kraj svijeta. 880 01:26:13,005 --> 01:26:15,807 Ono što je izgledalo kao kraj svijeta, gospodine hodočasniče? 881 01:26:15,808 --> 01:26:18,009 Dresden, nakon bombardiranja. 882 01:26:18,010 --> 01:26:20,845 Ne budi tako egocentričan. 883 01:26:20,846 --> 01:26:24,115 Znamo kako svijet završava, i to nema nikakve veze sa Zemljom, 884 01:26:24,116 --> 01:26:26,484 osim da je također se briše. 885 01:26:26,485 --> 01:26:29,320 Stvarno? Kako završava? 886 01:26:29,321 --> 01:26:31,856 Dok eksperimentiramo s novim gorivima, 887 01:26:31,857 --> 01:26:35,857 tralfamadorski probni pilot paničari, pritisne krivi gumb, 888 01:26:36,195 --> 01:26:38,196 i cijeli svemir nestaje. 889 01:26:38,197 --> 01:26:40,732 Ali morate ga zaustaviti! 890 01:26:40,733 --> 01:26:43,434 Ako to znaš, zar ne možeš zadržati pilot od pritiskanja... 891 01:26:43,435 --> 01:26:47,271 Uvijek je to pritiskao, i uvijek će. 892 01:26:47,272 --> 01:26:50,842 Uvijek mu dopuštamo, i uvijek ćemo mu to dopustiti. 893 01:26:50,843 --> 01:26:54,843 Trenutak je strukturiran tim putem. 894 01:27:31,216 --> 01:27:35,216 Gospodine hodočasniče, ugodan način da provedete vječnost... 895 01:27:35,387 --> 01:27:39,387 je ignorirati loša vremena i koncentrirati se na dobro. 896 01:27:49,435 --> 01:27:52,403 To... Sve je u redu! Sve je u redu! 897 01:27:52,404 --> 01:27:55,773 Hoćeš li šutjeti, molim te? Hoćeš li molim te šutjeti? 898 01:27:55,774 --> 01:27:58,176 Zar ne vidiš ti je plašiš? 899 01:27:58,177 --> 01:28:00,611 tko si ti 900 01:28:00,612 --> 01:28:02,814 tko si ti 901 01:28:02,815 --> 01:28:06,250 Moje ime je Pilgrim. Kakva je ovo scena? 902 01:28:06,251 --> 01:28:10,121 - Gdje smo? Mi smo na dalekoj planeti. 903 01:28:10,122 --> 01:28:14,122 Pariš li se sada? 904 01:28:14,393 --> 01:28:18,393 Što? Jeste li se parili? 905 01:28:20,833 --> 01:28:22,834 tko si ti 906 01:28:22,835 --> 01:28:26,835 Ja sam Tralfamadorac, gospođice Wildhack. 907 01:28:27,606 --> 01:28:31,275 Što? You're on the planet Tralfamadore, Miss Wildhack. 908 01:28:31,276 --> 01:28:35,246 423 milijarde milja od Zemlje. 909 01:28:35,247 --> 01:28:39,247 Isus. 910 01:28:41,220 --> 01:28:45,220 Hej, hej. hej 911 01:28:50,796 --> 01:28:53,898 jesi li dobro? Da, hvala. 912 01:28:53,899 --> 01:28:56,701 kad si rodjen Koji mjesec? Koji mjesec? 913 01:28:56,702 --> 01:28:59,704 Koji mjesec? Srpanj. 914 01:28:59,705 --> 01:29:03,074 Koji dan? Četvrti. Četvrti srpnja. 915 01:29:03,075 --> 01:29:05,376 Praktičan si, jednostavan, s vjerom u druge... 916 01:29:05,377 --> 01:29:09,377 na temelju vlastitog integriteta i gotovo kompulzivna iskrenost. 917 01:29:10,782 --> 01:29:13,584 Ti si mjesečevo dijete! 918 01:29:13,585 --> 01:29:16,320 Ti si mjesečevo dijete. Ja sam što? 919 01:29:16,321 --> 01:29:19,757 Mjesečevo dijete. To je tvoj znak. 920 01:29:19,758 --> 01:29:23,758 Jeste li rođeni ujutro ili popodne? Nema veze. Nemam svoje karte. 921 01:29:24,730 --> 01:29:28,666 gospođice Wildhack? Biste li kao nešto za obući? 922 01:29:28,667 --> 01:29:32,370 Da. Hvala vam puno. 923 01:29:32,371 --> 01:29:36,340 bio sam... 924 01:29:36,341 --> 01:29:40,341 Bio sam dolje u Palm Springsu u dom mog prijatelja producenta, 925 01:29:41,179 --> 01:29:43,548 sunčajući se uz bazen. 926 01:29:43,549 --> 01:29:46,817 Zato sam ovakva. Ne želim ulare. 927 01:29:46,818 --> 01:29:50,288 Prirodno. i... 928 01:29:50,289 --> 01:29:54,289 odjednom, bilo je kao... zraka... 929 01:29:54,459 --> 01:29:56,861 Ovo je sve što mogu ponuditi. Hvala. 930 01:29:56,862 --> 01:30:00,862 I... žao mi je. Nisam mislio prekidati. 931 01:30:01,400 --> 01:30:04,602 To je sve što postoji. I sljedeće, bio sam... 932 01:30:04,603 --> 01:30:08,603 Bio sam ovdje. Kako je ovdje gore? 933 01:30:08,840 --> 01:30:11,208 ne znam jer ne možemo napustiti kupolu. 934 01:30:11,209 --> 01:30:14,645 Atmosfera Tralfamadorea je cijanid e. 935 01:30:14,646 --> 01:30:18,115 Bilo bi kobno za vas ako si napustio kupolu. 936 01:30:18,116 --> 01:30:20,051 ovo je to? 937 01:30:20,052 --> 01:30:23,921 Ja... bojim se da je tako. 938 01:30:23,922 --> 01:30:26,891 Koliko će nas dugo držati ovdje? ne znam 939 01:30:26,892 --> 01:30:30,528 Ti si tu, oduvijek si tu, 940 01:30:30,529 --> 01:30:34,529 i uvijek ćeš biti ovdje. 941 01:30:35,734 --> 01:30:38,636 Pokušava li mi se popušiti? 942 01:30:38,637 --> 01:30:40,905 Ne, ne, ne. Sve to na neki način ima smisla. 943 01:30:40,906 --> 01:30:44,906 Vidite, u Tralfamadoreu... Hoćeš li sada, molim te, prijatelju? 944 01:30:47,813 --> 01:30:51,813 Izgled. Nećemo se obući predstava za tebe. To je jedna stvar. 945 01:30:52,017 --> 01:30:54,619 Drugo je zahtijevam da dobiješ Gđica Wildhack nešto odjeće. 946 01:30:54,620 --> 01:30:57,421 Ako je njoj hladno, mi uvijek može regulirati temperaturu. 947 01:30:57,422 --> 01:30:59,690 Sada se spustite na Zemlju i dovedite gospođicu Wildhack... 948 01:30:59,691 --> 01:31:01,993 kompletan ormar, i to onaj koji pristaje! 949 01:31:01,994 --> 01:31:04,895 Koja je tvoja veličina? Ja uzimam 10. 950 01:31:04,896 --> 01:31:08,896 Ali moram ga unijeti ovdje i pusti ga malo ovdje. 951 01:31:09,067 --> 01:31:12,269 Dakle, morat će ponijeti iglu i konac. Jeste li čuli to? 952 01:31:12,270 --> 01:31:15,706 I zapamtite, gospođice Wildhack naviknut je na najbolje. 953 01:31:15,707 --> 01:31:17,642 Hvala!... 954 01:31:17,643 --> 01:31:21,643 - Billy. - Billy. 955 01:31:29,755 --> 01:31:32,123 Sada bismo htjeli noćni baldahin. 956 01:31:32,124 --> 01:31:34,125 Zašto želite noćni baldahin? 957 01:31:34,126 --> 01:31:36,594 Jer mi to želimo! Hoćeš li se pariti? 958 01:31:36,595 --> 01:31:40,431 Jedva da se poznajemo! Smeta li vam ako mi uzeti vremena za bolje upoznavanje? 959 01:31:40,432 --> 01:31:43,234 Ponašaš se vrlo neprirodno. 960 01:31:43,235 --> 01:31:46,570 Htjeli bismo noćni baldahin. 961 01:31:46,571 --> 01:31:50,571 Vrlo dobro. 962 01:31:53,078 --> 01:31:56,881 Želite li sjesti na kauču? 963 01:31:56,882 --> 01:32:00,882 gdje je Ovdje. Samo me uzmi za ruku. 964 01:32:01,286 --> 01:32:03,421 žao mi je 965 01:32:03,422 --> 01:32:07,422 To je u redu. 966 01:32:10,462 --> 01:32:14,462 oprezno. Makni se, Spot. 967 01:32:15,434 --> 01:32:18,769 On me ne gnjavi. Volim pse. 968 01:32:18,770 --> 01:32:21,972 Dođi ovamo, Spot. hajde 969 01:32:21,973 --> 01:32:25,209 Prilično je udobno, zar ne? u redu je 970 01:32:25,210 --> 01:32:28,345 Dobili su sve iz Searsa i Roebucka. 971 01:32:28,346 --> 01:32:32,083 Cijenim to što si rekao njima o meni. 972 01:32:32,084 --> 01:32:35,853 Hvala vam, gospođice Wildhack. Montana. 973 01:32:35,854 --> 01:32:38,756 Montana. Ne srećeš mnogo gospode... 974 01:32:38,757 --> 01:32:41,025 u zabavi poslovanje. 975 01:32:41,026 --> 01:32:44,061 Ja sam optometrist. 976 01:32:44,062 --> 01:32:46,163 Želite li da me poljubi? 977 01:32:46,164 --> 01:32:50,164 Da. 978 01:32:51,336 --> 01:32:53,537 Lijepo se ljubiš. 979 01:32:53,538 --> 01:32:56,407 Hvala. Jesam li te povrijedio? 980 01:32:56,408 --> 01:33:00,408 Ne! 981 01:33:01,546 --> 01:33:05,416 gospodine hodočasniče? 982 01:33:05,417 --> 01:33:09,417 gospođice Wildhack? 983 01:33:09,454 --> 01:33:13,454 Pariš li se sada? 984 01:33:28,740 --> 01:33:30,941 Billy! 985 01:33:30,942 --> 01:33:33,677 Billy, pogledaj ovo! 986 01:33:33,678 --> 01:33:37,648 Pogledaj ovo! Savršen. Nema čipa na njemu. 987 01:33:37,649 --> 01:33:40,951 Isti je kao onaj kod kojeg smo imali kući. Onaj koji je tvoj sin Johnny slomio? 988 01:33:40,952 --> 01:33:43,654 Da! Kako si znati za to? 989 01:33:43,655 --> 01:33:47,655 Pismo koje si napisao kući. Naravno. To je čudo, zar ne? 990 01:33:47,859 --> 01:33:51,859 Ova mala plesačica je preživjela sve ovo uništenje. 991 01:33:52,197 --> 01:33:55,933 Čekaj da ga donesem kući. Možete li zamisli kako će Megine oči zasjati? 992 01:33:55,934 --> 01:33:57,868 Arbeit! Svidjet će joj se. 993 01:33:57,869 --> 01:34:00,571 Diener? 994 01:34:00,572 --> 01:34:02,573 Was haben sie da? 995 01:34:02,574 --> 01:34:06,574 Pogledaj ovo. 996 01:34:06,845 --> 01:34:10,181 Našao sam ovo dolje. Ne postoji čip na njemu. Lijepo je, zar ne? 997 01:34:10,182 --> 01:34:13,984 Imali smo jedan takav. Prije sjedio...! 998 01:34:13,985 --> 01:34:17,985 Što je bilo? 999 01:34:29,034 --> 01:34:33,034 Feuer! 1000 01:34:34,306 --> 01:34:38,306 Stani! Stani! 1001 01:34:48,019 --> 01:34:52,019 Billy. Billy? Billy? 1002 01:34:54,092 --> 01:34:58,092 Gdje si bila, dušo? 1003 01:35:00,398 --> 01:35:04,398 Billy? Sviđa li vam se ovo? 1004 01:35:08,607 --> 01:35:12,209 - Lijepo je. - Nije preusko? 1005 01:35:12,210 --> 01:35:16,046 Malo, možda. 1006 01:35:16,047 --> 01:35:17,948 Tako sam velik ovdje. 1007 01:35:17,949 --> 01:35:21,318 sviđa mi se. 1008 01:35:21,319 --> 01:35:24,889 To je zato što si muškarac. 1009 01:35:24,890 --> 01:35:27,858 - Morat ću to pustiti van. - Stvarno mislim... 1010 01:35:27,859 --> 01:35:31,859 Daj mi nešto da radim. 1011 01:35:32,797 --> 01:35:34,832 I tebi se sviđa, Spot. 1012 01:35:34,833 --> 01:35:38,833 Uvijek je režao na moju ženu. 1013 01:35:38,837 --> 01:35:42,837 nedostaje li ti 1014 01:35:44,609 --> 01:35:48,345 Umrla je. Netko je udario u stražnji dio njezina auta... 1015 01:35:48,346 --> 01:35:50,681 a auspuh je otpao. 1016 01:35:50,682 --> 01:35:52,816 Umrla je od ugljičnog monoksida trovanje. 1017 01:35:52,817 --> 01:35:56,654 Vau. Kao ono što imaju vani? 1018 01:35:56,655 --> 01:35:59,490 Ne. To je cijanid. To je još gore. 1019 01:35:59,491 --> 01:36:02,993 Vau. 1020 01:36:02,994 --> 01:36:06,994 Što si najviše volio o njoj? 1021 01:36:10,568 --> 01:36:14,568 Njene palačinke. 1022 01:36:15,307 --> 01:36:18,142 Kad bismo imali pravu peć, Billy, 1023 01:36:18,143 --> 01:36:21,011 Učinio bih te nevidljivim makrobiotički souffl�. 1024 01:36:21,012 --> 01:36:24,381 Ja bih to volio. 1025 01:36:24,382 --> 01:36:27,017 A onda... 1026 01:36:27,018 --> 01:36:31,018 mogli bismo misliti o tome da imaš svoje dijete. 1027 01:36:35,927 --> 01:36:39,927 Jesmo li mogli noćni baldahin, molim? 1028 01:36:46,671 --> 01:36:50,541 Tata! Ne postoji takav planet kao Trilla flamaduke! 1029 01:36:50,542 --> 01:36:54,542 Tata, mislim da bismo Barbara i ja stvarno htjeli znati... 1030 01:36:54,713 --> 01:36:56,814 Biste li bili voljni posjetiti psihijatra? 1031 01:36:56,815 --> 01:37:00,617 Slušaj, imam prijatelja koji nije samo doktor, 1032 01:37:00,618 --> 01:37:02,486 ali je zainteresiran u svemiru. 1033 01:37:02,487 --> 01:37:05,589 Zašto ne bismo nas troje ručati zajedno danas? 1034 01:37:05,590 --> 01:37:08,592 Neću se obvezati na institucija. Tata, nisam... 1035 01:37:08,593 --> 01:37:12,593 Da nije bilo Tralfamadorea, ja možda trebala institucija. 1036 01:37:14,299 --> 01:37:17,134 Ne trebam liječnika, Stanley. 1037 01:37:17,135 --> 01:37:19,169 Na Tralfamadoreu se uči da svijet... 1038 01:37:19,170 --> 01:37:23,170 samo je zbirka nanizanih trenutaka zajedno u prekrasnom, nasumičnim redoslijedom. 1039 01:37:24,242 --> 01:37:28,242 A hoćemo li preživjeti, pitanje je da se koncentriramo na dobre trenutke... 1040 01:37:28,646 --> 01:37:31,048 a loše zanemariti. 1041 01:37:31,049 --> 01:37:32,950 Osim toga, gore sam zaljubljena. 1042 01:37:32,951 --> 01:37:36,186 Znaš, tata, stvarno bih volio danas ručati s tobom. 1043 01:37:36,187 --> 01:37:40,187 Bit ću jako zaposlen. 1044 01:37:40,492 --> 01:37:44,492 Montana je trudna. 1045 01:37:44,929 --> 01:37:47,231 Kako se ona zove? 1046 01:37:47,232 --> 01:37:49,433 Montana Wildhack. 1047 01:37:49,434 --> 01:37:52,369 To je holivudska starleta koji je nestao, zar ne? 1048 01:37:52,370 --> 01:37:54,638 Bože moj. 1049 01:37:54,639 --> 01:37:58,375 Tata! Hej, čekaj minutu, tata. 1050 01:37:58,376 --> 01:38:00,477 Tata, slušaj. 1051 01:38:00,478 --> 01:38:04,114 Ja-Ako uđeš naprijed-natrag unutra vrijeme, ideš li i ti u budućnost? 1052 01:38:04,115 --> 01:38:06,984 - Često. - Pa... 1053 01:38:06,985 --> 01:38:09,420 Mislim, h-kako daleko ideš li 1054 01:38:09,421 --> 01:38:13,421 Idete li zapravo... Sve do moja smrt. Vidio sam to mnogo puta. 1055 01:38:14,559 --> 01:38:18,559 Umro sam u Philadelphiji, gdje sam davao govor na temu Tralfamadore. 1056 01:38:19,364 --> 01:38:23,364 Vidite, u Tralfamadoreu, gdje trenutno stanujem, 1057 01:38:24,102 --> 01:38:26,103 zivot nema pocetka, 1058 01:38:26,104 --> 01:38:30,040 nema sredine ni kraja. 1059 01:38:30,041 --> 01:38:32,309 na primjer, prije mnogo godina... 1060 01:38:32,310 --> 01:38:35,579 obećao je određeni čovjek da me ubiju. 1061 01:38:35,580 --> 01:38:39,580 Sada je starac, živi nedaleko odavde. 1062 01:38:40,251 --> 01:38:44,251 Pročitao je sav publicitet povezan s mojim izgledom. 1063 01:38:44,722 --> 01:38:48,722 On je lud, a večeras on će održati svoje obećanje. 1064 01:38:55,667 --> 01:38:57,768 Ako protestiraš, 1065 01:38:57,769 --> 01:39:00,604 ako mislite da smrt je užasna stvar, 1066 01:39:00,605 --> 01:39:04,605 onda nisi shvatio što sam rekao. 1067 01:39:04,609 --> 01:39:06,944 Vidite, vrijeme je da ideš kući... 1068 01:39:06,945 --> 01:39:10,280 vašim ženama i djeci. 1069 01:39:10,281 --> 01:39:14,281 Vrijeme je da budem mrtav za neko vrijeme... 1070 01:39:14,385 --> 01:39:16,386 a zatim ponovno živjeti. 1071 01:39:16,387 --> 01:39:20,387 Dajem ti tralfamadorski pozdrav: 1072 01:39:23,695 --> 01:39:27,695 ...Zdravo. Zbogom. 1073 01:39:28,366 --> 01:39:31,335 ''Zdravo. 1074 01:39:31,336 --> 01:39:33,904 ''Zbogom. 1075 01:39:33,905 --> 01:39:36,573 ...Vječno povezani, 1076 01:39:36,574 --> 01:39:39,710 ...vječno zagrljeni. 1077 01:39:39,711 --> 01:39:43,647 ...Zdravo. 1078 01:39:43,648 --> 01:39:47,648 Zbogom.... 1079 01:39:48,953 --> 01:39:52,122 Nitko se ne zajebava s Paulom Lazzarom! 1080 01:39:52,123 --> 01:39:54,691 čuješ li me, Hodočasnik? 1081 01:39:54,692 --> 01:39:57,594 Hodočasnik? 1082 01:39:57,595 --> 01:40:00,063 Hodočasnik? 1083 01:40:00,064 --> 01:40:02,299 Hej, Hodočasniče! čuješ li me 1084 01:40:02,300 --> 01:40:06,300 Hodočasniče, dovuci svoje dupe ovamo i daj mi ruku! 1085 01:40:07,071 --> 01:40:10,541 Što ćeš učiniti s tim? Zaradit ću bogatstvo! 1086 01:40:10,542 --> 01:40:12,543 šališ se 1087 01:40:12,544 --> 01:40:15,512 Zar nemaš dovoljno stvari? Što ako nas uhvate? 1088 01:40:15,513 --> 01:40:18,081 Nećemo biti uhvaćeni. Svi Švabe su otišli. 1089 01:40:18,082 --> 01:40:21,718 Ako ga mi ne ukrademo, Rusi volja. 1090 01:40:21,719 --> 01:40:25,088 Odjebimo odavde! Čekati! 1091 01:40:25,089 --> 01:40:29,089 Čekati! Čekati! Čekati! Čekati! 1092 01:40:36,801 --> 01:40:39,102 predajem se! predajem se! 1093 01:40:39,103 --> 01:40:42,739 predajem se! 1094 01:40:42,740 --> 01:40:46,740 predajem se! 1095 01:40:52,217 --> 01:40:56,217 ne znam 1096 01:41:13,972 --> 01:41:17,074 Billy? Billy? 1097 01:41:17,075 --> 01:41:21,075 Upravo smo dobili dijete! 1098 01:41:24,749 --> 01:41:28,749 Billy. Upravo smo dobili dječaka! 1099 01:41:29,320 --> 01:41:31,488 Pogledaj ga! 1100 01:41:31,489 --> 01:41:33,757 Zar nije lijep? 1101 01:41:33,758 --> 01:41:36,593 Da. Nije li nevjerojatno lijep? 1102 01:41:36,594 --> 01:41:40,594 On je savršen. Svaka mu čast. 1103 01:41:41,165 --> 01:41:44,334 Kako ćemo ga nazvati? Billy, naravno. 1104 01:41:44,335 --> 01:41:48,205 U svakom slučaju, čak i ako ne izgleda previše kao i ti, on ima tvoje ime. 1105 01:41:48,206 --> 01:41:50,440 Zdravo. 1106 01:41:50,441 --> 01:41:53,777 Jeste li gladni? Mislim da je sada gladan. 1107 01:41:53,778 --> 01:41:57,778 Jeste li gladni? Ovdje. Evo ga. 1108 01:41:57,782 --> 01:42:00,217 Uzmi, uzmi. 1109 01:42:01,305 --> 01:42:07,510 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org